नववृन्दा : देव ! दुर्लभोऽयम् अर्थः प्रतिभाति । सा खलु देवी बहुधा वञ्चनेन स्वयम् एव चातुरीविद्याम् अध्यापिता, यद् अद्य निर्भररागम् अभिव्यज्य कायच्छायाम् इव सत्यभामाम् अकरोत् ।
मधुमङ्गलः : हीमाणहे ! सच्चं तरलो एसो कोत्थुहो, जं णिबारिदो बि हम्मपुट्ठिं बिज्जोदेदि ।
श्रीकृष्णः : सखे, नामी कौस्तुभस्य गभस्तयः, तद् अलम् उपालम्भेन ।
नववृन्दा : आर्य मधुमङ्गल ! सेयं पिङ्गला नाम भामायाः सखी स्यमन्तकेन सार्धम् इत एवाभिवर्तते ।
(प्रविश्य) पिङ्गला (कृष्णं दृष्ट्वा सत्रपम्) : देअ ! सामिणा सत्ताजिदेण भट्टिदारिआए सच्चाए पेसिदो एसो मणीन्दो ।
श्रीकृष्णः (मणीं हृदये निधाय सानन्दं) : हन्त ! प्रियापरिवारस्य सङ्गमाद् अस्य तस्याः सङ्गमाय लब्धतीर्थोऽस्मि ।
navavṛndā : deva ! durlabho’yam arthaḥ pratibhāti | sā khalu devī bahudhā vañcanena svayam eva cāturī-vidyām adhyāpitā, yad adya nirbhara-rāgam abhivyajya kāya-cchāyām iva satyabhāmām akarot |
madhumaṅgalaḥ : hīmāṇahe ! saccaṁ taralo eso kotthuho, jaṁ ṇibārido bi hammapuṭṭhiṁ bijjodedi |
śrī-kṛṣṇaḥ : sakhe, nāmī kaustubhasya gabhastayaḥ, tad alam upālambhena |
navavṛndā : ārya madhumaṅgala ! seyaṁ piṅgalā nāma bhāmāyāḥ sakhī syamantakena sārdham ita evābhivartate |
(praviśya) piṅgalā (kṛṣṇaṁ dṛṣṭvā satrapam) : dea ! sāmiṇā sattājideṇa bhaṭṭi-dāriāe saccāe pesido eso maṇīndo |
śrī-kṛṣṇaḥ (maṇīṁ hṛdaye nidhāya sānandaṁ) : hanta ! priyā-parivārasya saṅgamād asya tasyāḥ saṅgamāya labdha-tīrtho’smi |
metre not identified
Нава-вринда: Господин! Это кажется недостижимым. Царицу твои многие обманы сами обучили науке хитрости: сегодня она выказывает Сатьябхаме горячую любовь и держит её при себе, как собственную тень. Мадхумангала: Ох! Правду говорят, этот Каустубха ветреный: ему запретили, а он всё равно освещает крышу дворца. Шри Кришна: Друг, это не лучи Каустубхи — не брани его. Нава-вринда: Почтенный Мадхумангала! Вот сюда идёт подруга Бхамы по имени Пингала с Сьямантакой. Пингала (входя, увидев Кришну, смущённо): Господин! Хозяин Сатраджит прислал этот царь самоцветов царевне Сатье. Шри Кришна (прижав самоцвет к сердцу, радостно): Ах! Встретив её свиту, я нашёл брод к встрече с ней самой.
eb7cea3849a2 · published Sep 24, 2026, 7:41:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхама — краткое имя Сатьябхамы.