Yaśodā
यशोदा (संस्कृतेन) :
यः पारीपरिवाहितेन कपिलाक्षीरेण खिन्नस् त्वया
पुष्टः प्रेमभराद् विनष्टजननीसङ्गः कुरङ्गीशिशुः ।
त्वाम् अप्रेक्ष्य स कातरः प्रतिदिशं मुक्तार्तनादस् तुदन्
मर्माणि व्रजवासिनां वितनुते शार्दूलविक्रीडितम् ॥
yaśodā (saṁskṛtena) :
yaḥ pārīparivāhitena kapilākṣīreṇa khinnas tvayā
puṣṭaḥ prema-bharād vinaṣṭa-jananī-saṅgaḥ kuraṅgī-śiśuḥ |
tvām aprekṣya sa kātaraḥ pratidiśaṁ muktārtanādas tudan
marmāṇi vraja-vāsināṁ vitanute śārdūla-vikrīḍitam ||
Яшода (на санскрите): Оленёнок, что потерял мать, изнемогал, а ты от избытка любви вскормил его молоком рыжей коровы из подойника, — теперь, не видя тебя, он в тоске жалобно кричит на все стороны и терзает сердца жителей Враджи, словно тигр в игре.
ba87513ba148 · published Sep 24, 2026, 7:41:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Шардула-викридита», «игра тигра», — ещё и название размера, которым написан этот стих: кроткий оленёнок ранит сердца, как тигр.