यशोदा : हन्त हन्त ! अदिक्कन्तो बि सो हदासो कालिओ मह मन्दभाइणीए किदे पुणो बि पराबुत्तो ।
नववृन्दा (स्वगतं) : राधापारवश्यबाधानिरोधाय मया प्रणीतेयं चातुरी सिद्धा बभूव । (प्रकाशम्) हन्त परमार्याः ! समाश्वसित समाश्वसित, खेदं मुञ्चत, यद् एष सत्याम् उत्तार्य तटीम् अवाप नागारिकेतुः ।
सर्वाः (सगद्गदम्) : बाढं, मङ्गलं मङ्गलम् । (इति धैर्यं नाटयन्ति ।)
yaśodā : hanta hanta ! adikkanto bi so hadāso kālio maha manda-bhāiṇīe kide puṇo bi parābutto |
navavṛndā (svagataṁ) : rādhā-pāravaśya-bādhā-nirodhāya mayā praṇīteyaṁ cāturī siddhā babhūva | (prakāśam) hanta paramāryāḥ ! samāśvasita samāśvasita, khedaṁ muñcata, yad eṣa satyām uttārya taṭīm avāpa nāgāriketuḥ |
sarvāḥ (sa-gadgadam) : bāḍhaṁ, maṅgalaṁ maṅgalam | (iti dhairyaṁ nāṭayanti |)
metre not identified
Яшода: Ах, ах! Этот проклятый Калия ушёл было, а теперь из-за меня, злосчастной, вернулся снова! Нава-вринда (про себя): Хитрость, что я придумала, чтобы избавить Радху от помехи несвободы, удалась. (Вслух.) Ах, почтенные! Успокойтесь, успокойтесь, оставьте печаль: Носящий знамя с Врагом змей вытащил Сатью и вышел на берег. Все (прерывающимися голосами): Благо, благо! (Изображают, как овладевают собой.)
378b154e4e8d · published Sep 24, 2026, 7:41:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Враг змей — Гаруда, изображённый на знамени Кришны.