Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 10.61
॥
A voice offstage
Devanāgarī
नेपथ्ये :
त्रिभुवनगुरुम् अग्रेकृत्य राजीवयोनिं
कलयितुम् अधिमौलिं सत्वरः सात्वतानाम् ।
विशति पुरम् अपर्णापूर्णपार्श्वः पुरस्ताद्
वृषवरम् अधिरूढः खण्डशीतांशुचूडः ॥
Transliteration (IAST)
nepathye :
tribhuvana-gurum agrekṛtya rājīva-yoniṁ
kalayitum adhimauliṁ satvaraḥ sātvatānām |
viśati puram aparṇā-pūrṇa-pārśvaḥ purastād
vṛṣa-varam adhirūḍhaḥ khaṇḍa-śītāṁśu-cūḍaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रिभुवन-गुरुम्tribhuvana-gurumнаставника трёх миров
अग्रेकृत्यagrekṛtyaпустив впереди,
राजीव-योनिंrājīva-yoniṁРождённого из лотоса,
कलयितुम्kalayitumчтобы увидеть
अधिमौलिंadhimauliṁвенец
सत्वरःsatvaraḥспешащий
सात्वतानाम्sātvatānāmсатватов,
विशतिviśatiвъезжает
पुरम्puramв город
अपर्णा-पूर्ण-पार्श्वःaparṇā-pūrṇa-pārśvaḥс Апарной рядом,
पुरस्ताद्purastādвпереди
वृष-वरम्vṛṣa-varamна лучшего быка
अधिरूढःadhirūḍhaḥвоссевший
खण्ड-शीतांशु-चूडःkhaṇḍa-śītāṁśu-cūḍaḥУвенчанный месяцем.
Translation
За сценой: Вон впереди въезжает в город Увенчанный месяцем: он восседает на лучшем из быков, рядом с ним Апарна, а перед собой он пустил Рождённого из лотоса, наставника трёх миров, — так спешит он увидеть венец сатватов.
Version
5b4a3681c58d · published Sep 24, 2026, 7:41:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Увенчанный месяцем — Шива, Апарна — Парвати, Рождённый из лотоса — Брахма, венец сатватов — Кришна.