Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 10.30
॥
A voice offstage
Devanāgarī
नेपथ्ये :
एष क्षिप्रं मधुरिपुपरिष्वङ्गरङ्गाय लुब्धो
गोष्ठाधीशः कनकशकटी पृष्ठपल्यङ्कस्ङ्गी ।
बन्धुश्रेणीवृतपरिसरः पौर्णमासीयशोदा
पूर्णाभ्यासः प्रविशति मुदा द्वारकाद्वारव्वीथीम् ॥
Transliteration (IAST)
nepathye :
eṣa kṣipraṁ madhuripu-pariṣvaṅga-raṅgāya lubdho
goṣṭhādhīśaḥ kanaka-śakaṭī pṛṣṭha-palyaṅka-sṅgī |
bandhu-śreṇī-vṛta-parisaraḥ paurṇamāsī-yaśodā-
pūrṇābhyāsaḥ praviśati mudā dvārakā-dvārav-vīthīm ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एषeṣaвот
क्षिप्रंkṣipraṁпоспешно
मधुरिपु-परिष्वङ्ग-रङ्गायmadhuripu-pariṣvaṅga-raṅgāyaради радости обнять Врага Мадху
लुब्धोlubdhoжаждущий,
गोष्ठाधीशःgoṣṭhādhīśaḥвладыка Враджи,
कनक-शकटीkanaka-śakaṭīв золотой повозке
पृष्ठ-पल्यङ्क-स्ङ्गीpṛṣṭha-palyaṅka-sṅgīсидящий на ложе,
बन्धु-श्रेणी-वृत-परिसरःbandhu-śreṇī-vṛta-parisaraḥокружённый рядами родных,
पौर्णमासी-यशोदा-पूर्णाभ्यासःpaurṇamāsī-yaśodā-pūrṇābhyāsaḥс Паурнамаси и Яшодой рядом,
प्रविशतिpraviśatiвъезжает
मुदाmudāрадостно
द्वारका-द्वारव्-वीथीम्dvārakā-dvārav-vīthīmна улицу у ворот Двараки.
Translation
За сценой: Вот владыка Враджи, жаждая радости обнять Врага Мадху, поспешно и радостно въезжает на улицу у ворот Двараки: он сидит на ложе в золотой повозке, вокруг ряды родных, рядом — Паурнамаси и Яшода.
Version
f0bc63873a68 · published Sep 24, 2026, 7:41:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with