Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 10.17
॥
Candrāvalī
Devanāgarī
चन्द्रावली :
अन्तेउरे सच्चा जइ बसइ सुहं तदो कहिं सहि मे ।
अइ णं कुण्डिणबइणो, पहिणोमि घरे उबाएण ॥
Transliteration (IAST)
candrāvalī :
anteure saccā ja{i} basa{i} suhaṁ tado kahiṁ sahi me |
a{i} ṇaṁ kuṇḍiṇa-ba{i}ṇo, pahiṇomi ghare ubāeṇa ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्तेउरेanteureво внутренних покоях
सच्चाsaccāСатья
ज{इ}ja{i}если
बस{इ}basa{i}живёт
सुहंsuhaṁсчастливо,
तदोtadoто
कहिंkahiṁгде
सहिsahiподруга,
मेmeмоё (счастье)?
अ{इ}a{i}потому
णंṇaṁеё
कुण्डिण-ब{इ}णोkuṇḍiṇa-ba{i}ṇoвладыки Кундины
पहिणोमिpahiṇomiотошлю
घरेghareв дом
उबाएणubāeṇaпод предлогом.
Translation
Чандравали: Если Сатья счастливо живёт во внутренних покоях, то где же, подруга, моё счастье? Потому под каким-нибудь предлогом отошлю её в дом владыки Кундины.
Version
52cc349900f4 · published Sep 24, 2026, 7:41:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Владыка Кундины — отец Рукмини, царь Бхишмака.