Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 10.72
॥
A voice offstage
Devanāgarī
नेपथ्ये :
विनीते राधायाः परिणयविधानानुमतिभिः
स्वयं देव्या तस्मिन् पितुर् इह निबन्धे मुदितया ।
कुमारीणां तासाम् अयम् उपनयन् षोडश कृती
सहस्राणि स्मेरः प्रविशति शताढ्यानि गरुडः ॥
Transliteration (IAST)
nepathye :
vinīte rādhāyāḥ pariṇaya-vidhānānumatibhiḥ
svayaṁ devyā tasmin pitur iha nibandhe muditayā |
kumārīṇāṁ tāsām ayam upanayan ṣoḍaśa kṛtī
sahasrāṇi smeraḥ praviśati śatāḍhyāni garuḍaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विनीतेvinīteкогда было устроено
राधायाःrādhāyāḥРадхи
परिणय-विधानानुमतिभिःpariṇaya-vidhānānumatibhiḥс согласием на свадебный обряд
स्वयंsvayaṁсамой
देव्याdevyāцарицей
तस्मिन्tasminто
पितुर्piturотца
इहihaздесь
निबन्धेnibandheрешение
मुदितयाmuditayāрадостной,
कुमारीणांkumārīṇāṁдев
तासाम्tāsāmтех
अयम्ayamвот
उपनयन्upanayanведя
षोडशṣoḍaśaшестнадцать
कृतीkṛtīискусный
सहस्राणिsahasrāṇiтысяч
स्मेरःsmeraḥулыбаясь,
प्रविशतिpraviśatiвходит
शताढ्यानिśatāḍhyāniи ещё сотню
गरुडःgaruḍaḥГаруда.
Translation
За сценой: Когда сама царица радостно согласилась на свадьбу Радхи и решение отца здесь было исполнено, вот входит искусный Гаруда и с улыбкой ведёт тех дев — шестнадцать тысяч и ещё сотню.
Version
3db9bc8f14c5 · published Sep 24, 2026, 7:41:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод первой половины приблизителен.