पौर्णमासी (सवैयाग्र्यम्) : हन्त ! पश्यत, सैवेयं राधिकायाः प्राणसखी ।
(इति सर्वाः पुरो धावन्ति ।)
ललिता : अम्महे ! कधं गोउलेसरीपमुहं एदं सब्बं जेब्ब गोउलबन्धुउलं !
(सर्वाः साक्रन्दम् उत्थाप्य कण्ठे गृह्णन्ति ।)
चन्द्रावली : हा सहि ललिदे ! पराणं धारेसि ? (इत्य् आलिङ्गति ।)
ललिता (सहर्षाद्भुतम्) : कधं पिअसही चन्दाअली । (इत्य् आलिङ्ग्य) एसो अमिअसाअरे दिब्बचिन्तामणिलाहो, जो क्खु गोउलकुडुम्बेसु तुम्हसङ्गमो ।
चन्द्रावली : ललिदे ! तुमं जेब्ब सा बहिणी लद्धासि ।
ललिता : हा सहि राहे ! तुमं च्चेअ दुल्लहदंसणा संबुत्ता ।
पद्मा (चन्द्रावलीम् आलिङ्ग्य) : हा पिअसहि ! दिट्ठिआ दिट्ठासि ।
पौर्णमासी : पश्येयं रुक्मिणीमूर्तिः पद्माम् आश्लिष्य बाष्पैर् विर्द्रवन्तीव लक्ष्यते ।
paurṇamāsī (sa-vaiyāgryam) : hanta ! paśyata, saiveyaṁ rādhikāyāḥ prāṇa-sakhī |
(iti sarvāḥ puro dhāvanti |)
lalitā : ammahe ! kadhaṁ goulesarī-pamuhaṁ edaṁ sabbaṁ jebba goula-bandhu-ulaṁ !
(sarvāḥ sākrandam utthāpya kaṇṭhe gṛhṇanti |)
candrāvalī : hā sahi lalide ! parāṇaṁ dhāresi ? (ity āliṅgati |)
lalitā (saharṣādbhutam) : kadhaṁ pia-sahī candāalī | (ity āliṅgya) eso amia-sāare dibba-cintāmaṇi-lāho, jo kkhu goula-kuḍumbesu tumha-saṅgamo |
candrāvalī : lalide ! tumaṁ jebba sā bahiṇī laddhāsi |
lalitā : hā sahi rāhe ! tumaṁ ccea dullaha-daṁsaṇā saṁbuttā |
padmā (candrāvalīm āliṅgya) : hā pia-sahi ! diṭṭhiā diṭṭhāsi |
paurṇamāsī : paśyeyaṁ rukmiṇī-mūrtiḥ padmām āśliṣya bāṣpair virdravantīva lakṣyate |
metre not identified
Паурнамаси (нетерпеливо): Ах! Смотрите — это она сама, задушевная подруга Радхики! (Все бегут навстречу.) Лалита: Ах! Как, здесь вся родня из Гокулы во главе с владычицей Гокулы! (Все с плачем поднимают её и обнимают.) Чандравали: Ах, подруга Лалита! Ты ещё жива? (Обнимает её.) Лалита (радостно и изумлённо): Как, милая подруга Чандравали! (Обнимает её.) Встретить тебя среди семей Гокулы — всё равно что найти дивный чинтамани в океане нектара. Чандравали: Лалита! В тебе я обрела ту сестру. Лалита: Ах, подруга Радха! Одну тебя теперь не увидеть. Падма (обнимая Чандравали): Ах, милая подруга! К счастью, я тебя вижу. Паурнамаси: Смотрите: этот образ Рукмини, обняв Падму, будто тает в слезах.
f5e48931b999 · published Sep 24, 2026, 7:41:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with