चन्द्रावली (सानन्दं) : सुट्ठु परितुट्ठम्हि, जं आइदिसुन्दरो एसो ।
नववृन्दा : देवि ! मेधासमृद्धिं धारयन् प्रकृतिसुन्दरश् च ।
चन्द्रावली : कञ्चुइ ! सोविदुल्ल ! पाइमदालिमीफलेहिं णन्देहि कीरिन्दं ।
कञ्चुकी : यद् आदिशति देवी । (इति सकीरो निष्क्रान्तः ।)
(ततः प्रविशति प्रमदावेषधारिणा कृष्णेन पिङ्गलया चानुगम्यमानो मधुमङ्गलः ।)
मधुमङ्गलः (परिक्रम्य) : देइ ! सत्ताजिदेण सच्चाए समन्तअं दादुं पहिदा एसा इत्थिआजुअली ।
चन्द्रावली (कृष्णम् अवेक्ष्य स्वगतम्) : अम्महे सुन्देरं इमाए । (प्रकाशम्) का एसा सामुलुज्जला सुन्दरी कन्तिकन्दलीहिं मम अलिन्दं इन्दणीलमअं करेदि ?
नववृन्दा : देवि ! सौभाग्यभाग् असौ रथाङ्गी नाम सत्यायाः सवयाः ।
candrāvalī (sānandaṁ) : suṭṭhu parituṭṭhamhi, jaṁ āidi-sundaro eso |
navavṛndā : devi ! medhā-samṛddhiṁ dhārayan prakṛti-sundaraś ca |
candrāvalī : kañcui ! sovidulla ! pāima-dālimī-phalehiṁ ṇandehi kīrindaṁ |
kañcukī : yad ādiśati devī | (iti sakīro niṣkrāntaḥ |)
(tataḥ praviśati pramadāveṣa-dhāriṇā kṛṣṇena piṅgalayā cānugamyamāno madhumaṅgalaḥ |)
madhumaṅgalaḥ (parikramya) : dei ! sattājideṇa saccāe samantaaṁ dāduṁ pahidā esā itthiājualī |
candrāvalī (kṛṣṇam avekṣya svagatam) : ammahe sunderaṁ imāe | (prakāśam) kā esā sāmulujjalā sundarī kantikandalīhiṁ mama alindaṁ indaṇīlamaaṁ karedi ?
navavṛndā : devi ! saubhāgya-bhāg asau rathāṅgī nāma satyāyāḥ savayāḥ |
metre not identified
Чандравали (радостно): Я очень довольна — он хорош собой. Нава-вринда: Царица! Он хорош от природы и богат умом. Чандравали: Камергер Саувидалла! Порадуй царя попугаев спелыми гранатами. Камергер: Как велит царица. (Уходит с попугаем.) (Затем входит Мадхумангала, за ним Кришна в женском наряде и Пингала.) Мадхумангала (обходя сцену): Царица! Сатраджит прислал эту пару женщин передать Сатье Сьямантаку. Чандравали (глядя на Кришну, про себя): Ах, какая красота! (Вслух.) Кто эта смуглая сияющая красавица, что ростками своего блеска делает мою террасу сапфировой? Нава-вринда: Царица! Эта счастливица — Ратханги, ровесница Сатьи.
236f1ba80687 · published Sep 24, 2026, 7:41:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with