Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 10.82
॥
Rādhikā
Devanāgarī
चिराद् आशामात्रं त्वयि विरचयन्तः स्थिरधियो
विदध्युर् ये वासं मधुरिमगभीरे मधुपुरे ।
दधानः कैशोरे वयसि सखितां गोकुलपतेः
प्रपद्येथास् तेषां परिचयम् अवश्यं नयनयोः ॥
Transliteration (IAST)
cirād āśā-mātraṁ tvayi viracayantaḥ sthira-dhiyo
vidadhyur ye vāsaṁ madhurima-gabhīre madhupure |
dadhānaḥ kaiśore vayasi sakhitāṁ gokula-pateḥ
prapadyethās teṣāṁ paricayam avaśyaṁ nayanayoḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चिराद्cirādдолго
आशा-मात्रंāśā-mātraṁодну лишь надежду
त्वयिtvayiна тебя
विरचयन्तःviracayantaḥпитая,
स्थिर-धियोsthira-dhiyoтвёрдые умом,
विदध्युर्vidadhyurпоселятся
येyeкоторые
वासंvāsaṁжить
मधुरिम-गभीरेmadhurima-gabhīreглубокой сладостью полном
मधुपुरेmadhupureв Мадхупуре,
दधानःdadhānaḥхраня
कैशोरेkaiśoreв отроческом
वयसिvayasiвозрасте
सखितांsakhitāṁоблик
गोकुल-पतेःgokula-pateḥвладыки Гокулы,
प्रपद्येथास्prapadyethāsявляйся
तेषांteṣāṁих
परिचयम्paricayamв поле зрения
अवश्यंavaśyaṁнепременно
नयनयोःnayanayoḥглаз.
Translation
Тем, кто, твёрдый умом, долго питая одну лишь надежду на тебя, поселится в Мадхупуре, полной глубокой сладости, — являйся им непременно, отроком, в облике владыки Гокулы.
Version
0a0382702fe1 · published Sep 24, 2026, 7:41:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха просит не за себя, а за будущих искателей, что поселятся в Матхуре ради Кришны. Перевод слов «сакхитам гокула-патех» приблизителен.