श्रीकृष्णः :प्रिये तथास्तु ।
राधिका—कधं बिअ ?
(कृष्णः स्थगितम् इवापसव्यतो विलोकते ।)
(प्रविश्य गार्ग्या सहापटीक्षेपेण एकानंशा ।)
एकानंशा—सखि राधे ! मात्र संशयं कृथाः । यतो भवत्यः श्रीमति गोकुले तत्रैव वर्तन्ते किन्तु मयैव कालक्षेपणार्थम् अन्यथा प्रपञ्चितम् । तद् एतन् मनस्य् उअन्भूयताम् । कृष्णोऽप्य् एष तत्र गत एव प्रतीयताम् ।
गार्गी (स्वगतम्) : फलिदं मे तातमुहादो सुदेन ।
(श्रीराधा प्रणिधाय वैवश्यं नाटयति ।)
गार्गी—सहि ! समस्ससीहि समस्ससीहि ।
(श्रीराधा समाश्वास्य तिर्यक् कृष्णम् अवलोकते ।)
श्रीकृष्णः : प्रिये ! भूयः किं ते प्रियं करवाणि ।
श्रीराधा : (स्मितं कृत्वा) बहिरङ्गजनालक्षतया श्रीगोकुलम् अपि स्वस्वरूपैर् अलङ्करवामेति ॥
śrī-kṛṣṇaḥ :priye tathāstu |
rādhikā—kadhaṁ bia ?
(kṛṣṇaḥ sthagitam ivāpasavyato vilokate |)
(praviśya gārgyā sahāpaṭīkṣepeṇa ekānaṁśā |)
ekānaṁśā—sakhi rādhe ! mātra saṁśayaṁ kṛthāḥ | yato bhavatyaḥ śrīmati gokule tatraiva vartante kintu mayaiva kāla-kṣepaṇārtham anyathā prapañcitam | tad etan manasy uanbhūyatām | kṛṣṇo’py eṣa tatra gata eva pratīyatām |
gārgī (svagatam) : phalidaṁ me tāta-muhādo sudena |
(śrī-rādhā praṇidhāya vaivaśyaṁ nāṭayati |)
gārgī—sahi ! samassasīhi samassasīhi |
(śrī-rādhā samāśvāsya tiryak kṛṣṇam avalokate |)
śrī-kṛṣṇaḥ : priye ! bhūyaḥ kiṁ te priyaṁ karavāṇi |
śrī-rādhā : (smitaṁ kṛtvā) bahiraṅga-janālakṣatayā śrī-gokulam api sva-svarūpair alaṅkaravāmeti ||
metre not identified
Шри Кришна: Любимая, да будет так. Радхика: Как же? (Кришна, будто замерев, смотрит налево.) (Резко откинув занавес, входит Эканамша с Гарги.) Эканамша: Подруга Радха! Не сомневайся. Вы все и сейчас пребываете там, в благословенной Гокуле, — это я, чтобы скоротать время, показала всё иначе. Прими это сердцем. И Кришну считай ушедшим туда же. Гарги (про себя): Сбылось то, что я слышала из уст отца. (Шри Радха, сосредоточившись, изображает, как теряет власть над собой.) Гарги: Подруга, успокойся, успокойся! (Шри Радха, придя в себя, косо смотрит на Кришну.) Шри Кришна: Любимая! Что ещё милого мне сделать для тебя? Шри Радха (с улыбкой): Давай украсим и благословенную Гокулу нашими собственными обликами — незримо для посторонних.
f15eb1405972 · published Sep 24, 2026, 7:41:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Эканамша — Йогамайя, сестра Кришны; Гарги — дочь мудреца Гарги. Пьеса завершается тем, что вся драма разлуки была игрой Йогамайи: Радха и Кришна вечно пребывают в Гокуле.