वैशंपायन उवाच
एवम् उक्त्वा जरासंधः सहदेवाभिषेचनम् ॥
आज्ञापयत् तदा राजा युयुत्सुर् भीमकर्मभिः ॥
स तु सेनापती राजा सस्मार भरतर्षभ ॥
कौशिकं चित्रसेनं च तस्मिन् युद्ध उपस्थिते ॥
ययोस् ते नामनी लोके हंसेति डिभकेति च ॥
पूर्वं संकथिते पुम्भिर् नृलोके लोकसत्कृते ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktvā jarāsaṃdhaḥ sahadevābhiṣecanam ||
ājñāpayat tadā rājā yuyutsur bhīmakarmabhiḥ ||
sa tu senāpatī rājā sasmāra bharatarṣabha ||
kauśikaṃ citrasenaṃ ca tasmin yuddha upasthite ||
yayos te nāmanī loke haṃseti ḍibhaketi ca ||
pūrvaṃ saṃkathite pumbhir nṛloke lokasatkṛte ||
Вайшампаяна сказал: «Так сказав, царь Джарасандха, жаждущий битвы с [этими мужами] грозных деяний, повелел [совершить] помазание [своего сына] Сахадевы [как наследника]; и тот царь, когда настала та битва, вспомнил [своих] двух военачальников — Каушику и Читрасену, чьи два имени в мире, „Хамса“ и „Дибхака“, прежде поминались людьми и были чтимы в мире».
d1b3a5e00eb5 · published Jun 16, 2026, 1:35:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь тиран, готовясь к бою, ставит наследника и зовёт былых соратников. Знаменательно, что он поминает Хамсу и Дибхаку, давно ушедших: в час нужды гордец ищет опоры в прошлом, которого уже нет. Так писание являет тщету надежд на минувшую силу; и далее — Кришна уступает погибель Бхиме.