Padma Purāṇa
The Liberation of King Citra and the Kerala Preta6.128.23-28
4247 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.128.23-28
Devanāgarī

भुक्त्वा च यातनां याम्यां निस्तीर्णनरको नृपः । समयाद्गिरिराजे तु पिशाचोऽभूत्तदा महान् ॥
स भ्राम्यति दिशः सर्वा वने तस्मिन्बुभुक्षितः । न पश्यत्यशनं तोयं मेरावपि सदा गिरौ ॥
कदाचित्पर्यटन्सोऽथ पिशाचः शोकपीडितः । प्लक्षप्रस्रवणारण्यं प्रविष्टो भावि सत्फलम् ॥
बिभीतकतरुच्छायां समाश्रित्य सुदुःखितः । हा हतोऽस्मीति चाक्रन्दद्घोरमुच्चैः पुनःपुनः ॥
क्षुत्तृड्भ्यां मुह्यमानस्य सर्वभूतद्रुहो मम । जन्मनोऽस्य दुरन्तस्य कथमन्तो भविष्यति ॥
आदौ पापसमुद्रेऽस्मिन्दुःखकल्लोलमालिनि । करावलम्बनं कोऽद्य निमग्नस्य प्रदास्यति ॥

Transliteration (IAST)

bhuktvā ca yātanāṃ yāmyāṃ nistīrṇanarako nṛpaḥ | samayādgirirāje tu piśāco'bhūttadā mahān ||
sa bhrāmyati diśaḥ sarvā vane tasminbubhukṣitaḥ | na paśyatyaśanaṃ toyaṃ merāvapi sadā girau ||
kadācitparyaṭanso'tha piśācaḥ śokapīḍitaḥ | plakṣaprasravaṇāraṇyaṃ praviṣṭo bhāvi satphalam ||
bibhītakatarucchāyāṃ samāśritya suduḥkhitaḥ | hā hato'smīti cākrandadghoramuccaiḥ punaḥpunaḥ ||
kṣuttṛḍbhyāṃ muhyamānasya sarvabhūtadruho mama | janmano'sya durantasya kathamanto bhaviṣyati ||
ādau pāpasamudre'sminduḥkhakallolamālini | karāvalambanaṃ ko'dya nimagnasya pradāsyati ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भुक्त्वाbhuktvāиспытав
caи
यातनाम्yātanāmпытку
याम्याम्yāmyāmЯмину
निस्तीर्ण-नरकःnistīrṇa-narakaḥпрошедший ады
नृपःnṛpaḥцарь
समयात्samayātпо сроку
गिरि-राजेgiri-rājeна царе-горе
तुtuже
पिशाचःpiśācaḥпишача
अभूत्abhūtстал
तदाtadāтогда
महान्mahānогромный
saон
भ्राम्यतिbhrāmyatiбродит
दिशः सर्वाःdiśaḥ sarvāḥпо всем сторонам
वने तस्मिन्vane tasminв том лесу
बुभुक्षितःbubhukṣitaḥголодный
न पश्यतिna paśyatiне видит
अशनम्aśanamеды
तोयम्toyamводы
मेरौ अपिmerau apiдаже на Меру
सदाsadāвсегда
गिरौgirauна горе
कदाचित्kadācitоднажды
पर्यटन्paryaṭanскитаясь
सः अथsaḥ athaон затем
पिशाचःpiśācaḥпишача
शोक-पीडितःśoka-pīḍitaḥизмученный горем
प्लक्ष-प्रस्रवण-अरण्यम्plakṣa-prasravaṇa-araṇyamв лес Плакшапрасравана
प्रविष्टःpraviṣṭaḥвошёл
भाविbhāviбудущий
सत्-फलम्sat-phalamблагой плод
बिभीतक-तरु-छायाम्bibhītaka-taru-chāyāmтень дерева бибхитака
समाश्रित्यsamāśrityaнайдя прибежище
सुदुःखितःsuduḥkhitaḥвконец измученный
हा हतः अस्मिhā hataḥ asmiувы, я погиб
इतिitiтак
caи
आक्रन्दत्ākrandatвопил
घोरम्ghoramстрашно
उच्चैःuccaiḥгромко
पुनःपुनःpunaḥpunaḥснова и снова
क्षुत्-तृड्भ्याम्kṣut-tṛḍbhyāmот голода и жажды
मुह्यमानस्यmuhyamānasyaтеряющего сознание
सर्व-भूत-द्रुहःsarva-bhūta-druhaḥвраждебного всем существам
ममmamaмоего
जन्मनःjanmanaḥрождения
अस्यasyaэтого
दुरन्तस्यdurantasyaбезысходного
कथम्kathamкак
अन्तःantaḥконец
भविष्यतिbhaviṣyatiнастанет
आदौādauв этом
पाप-समुद्रेpāpa-samudreв океане греха
अस्मिन्asminэтом
दुःख-कल्लोल-मालिनिduḥkha-kallola-māliniувенчанном валами страдания
कर-अवलम्बनम्kara-avalambanamопору руки
कः अद्यkaḥ adyaкто ныне
निमग्नस्यnimagnasyaтонущему
प्रदास्यतिpradāsyatiподаст
Translation

Испытав Ямину пытку и пройдя ады, царь по сроку стал огромным пишачей на царе-горе. Голодный, он бродит по всем сторонам в том лесу и даже на Меру никогда не видит ни еды, ни воды. Однажды, скитаясь, измученный горем пишача вошёл в лес Плакшапрасравана — и был в том будущий благой плод. Найдя прибежище в тени дерева бибхитака, вконец измученный, он страшно вопил во весь голос снова и снова: «Увы, я погиб! У меня, теряющего сознание от голода и жажды, враждебного всем существам, — как настанет конец этому безысходному рождению? Кто ныне подаст руку опоры мне, тонущему в этом океане греха, увенчанном валами страдания?»

Version

ade946abd58a · published Sep 3, 2026, 4:13:59 AM UTC

Available inRU

Page between verses with