पापनैगडबद्धस्य छेदनैककुठारिका । क्व विष्णुः सूर्यतेजोऽग्निर्गङ्गायमुनसङ्गमः ॥
क्व वराकी नृणां तुच्छा पापराशितृणाहुतिः । मलीमसघनध्वंसे यथा शरदि चन्द्रमाः ॥
भाति पापक्षयादूर्ध्वं नरो वेणीजलप्लुतः । सितासितस्य माहात्म्यमहं वक्तुं न ते क्षमः ॥
यत्तोयकणसंस्पृष्टो मुक्तः केरलको द्विजः । इति वाक्यमृषेः श्रुत्वा पिशाचस्तुष्टमानसः ॥
मुक्तदुःख इव प्रीतः पप्रच्छ प्रणयान्मुनिम् । कथं केरलदेशीयो द्विजो मुक्तो महामुने ॥
एतं कथय वृत्तान्तं संश्रित्य करुणां मयि ॥
pāpanaigaḍabaddhasya chedanaikakuṭhārikā | kva viṣṇuḥ sūryatejo'gnirgaṅgāyamunasaṅgamaḥ ||
kva varākī nṛṇāṃ tucchā pāparāśitṛṇāhutiḥ | malīmasaghanadhvaṃse yathā śaradi candramāḥ ||
bhāti pāpakṣayādūrdhvaṃ naro veṇījalaplutaḥ | sitāsitasya māhātmyamahaṃ vaktuṃ na te kṣamaḥ ||
yattoyakaṇasaṃspṛṣṭo muktaḥ keralako dvijaḥ | iti vākyamṛṣeḥ śrutvā piśācastuṣṭamānasaḥ ||
muktaduḥkha iva prītaḥ papraccha praṇayānmunim | kathaṃ keraladeśīyo dvijo mukto mahāmune ||
etaṃ kathaya vṛttāntaṃ saṃśritya karuṇāṃ mayi ||
Для связанного оковами греха это единственный топор, что рассекает их. Где Вишну, солнечный жар и огонь — слияние Ганги и Ямуны, и где жалкая, ничтожная людская груда грехов, что солома в жертвенном огне! Как луна сияет осенью, когда рассеялись мутные тучи, так сияет человек, омытый водами венū, по истреблении греха. Величие белой и тёмной я не способен тебе высказать: коснувшись капли её вод, был освобождён брахман из Кералы». Услышав это слово мудреца, пишача, с довольным сердцем, радостный, точно уже избавленный от страдания, доверчиво спросил мудреца: «Как был освобождён брахман, житель земли Керала, о великий мудрец? Расскажи мне эту повесть, яви ко мне сострадание».
48242d895dec · published Sep 3, 2026, 4:13:59 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Три стихии сходятся в одном месте: Вишну, солнечный жар и огонь — Ганга и Ямуна. Против них человеческий грех назван соломой, брошенной в жертвенный огонь: не потому, что он мал, а потому, что несоизмерим с тем, во что попал. Сравнение с осенней луной уточняет: свет не прибавляется омовением, он просто перестаёт быть закрыт. И заметно, что пишача повеселел раньше, чем что-то с ним произошло, — от одного обещания. Надежда действует прежде исполнения.