वनान्तरात्समुड्डीय सारसो लक्ष्मणायुतः । आगत्य पुलिनं नद्याः सेवितुं बहुपक्षिभिः ॥
पीत्वा तत्रैव पानीयं रमित्वा भार्यया सह । सुप्तः पक्षपुटे वामे प्रवेश्य च शिरोमुखम् ॥
एतस्मिन्नन्तरे दृष्टः पादपादवतीर्य च । रक्ताननः सुरक्ताक्षो दण्डी दृढनखावलिः ॥
लोमशो दीर्घलाङ्गूलश्चलचेष्टो हि वानरः । यत्रासौ सारसः सुप्तस्तत्र वेगेन चागतः ॥
समागत्य च जग्राह सारसं चरणे दृढम् । कराभ्यां क्रूरया बुद्ध्या पश्यतां बहुपक्षिणाम् ॥
उड्डीयोड्डीय ते सर्वे गताश्चान्यत्र खेचराः । सारसी भीतभीता च विरावान्कुर्वती स्थिता ॥
सारसो भग्ननिद्रस्तु त्रासाच्चलितलोचनः । अवलोकितवाञ्छीघ्रं तदोत्ताम्यशिरोधराम् ॥
vanāntarātsamuḍḍīya sāraso lakṣmaṇāyutaḥ | āgatya pulinaṃ nadyāḥ sevituṃ bahupakṣibhiḥ ||
pītvā tatraiva pānīyaṃ ramitvā bhāryayā saha | suptaḥ pakṣapuṭe vāme praveśya ca śiromukham ||
etasminnantare dṛṣṭaḥ pādapādavatīrya ca | raktānanaḥ suraktākṣo daṇḍī dṛḍhanakhāvaliḥ ||
lomaśo dīrghalāṅgūlaścalaceṣṭo hi vānaraḥ | yatrāsau sārasaḥ suptastatra vegena cāgataḥ ||
samāgatya ca jagrāha sārasaṃ caraṇe dṛḍham | karābhyāṃ krūrayā buddhyā paśyatāṃ bahupakṣiṇām ||
uḍḍīyoḍḍīya te sarve gatāścānyatra khecarāḥ | sārasī bhītabhītā ca virāvānkurvatī sthitā ||
sāraso bhagnanidrastu trāsāccalitalocanaḥ | avalokitavāñchīghraṃ tadottāmyaśirodharām ||
Из глубины леса взлетел журавль со своей подругой и опустился на речную отмель, посещаемую множеством птиц. Напившись там воды и натешившись с супругой, он уснул, спрятав голову с клювом в изгибе левого крыла. Тем временем показалась спустившаяся с дерева обезьяна: с красной мордой, ярко-красными глазами, с палкой, с рядом крепких когтей, косматая, длиннохвостая, непоседливая. Туда, где спал журавль, она явилась стремительно, подошла и крепко схватила его обеими руками за ногу со злым умыслом — на глазах у множества птиц. Все птицы, взлетая одна за другой, разлетелись кто куда; перепуганная журавлиха осталась и кричала. Журавль, пробуждённый испугом, с бегающими глазами быстро огляделся, вытянув изнемогающую шею.
0f83f420e19c · published Sep 3, 2026, 4:13:59 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Картина выстроена без единого лишнего слова: птица напилась, натешилась с подругой и уснула, спрятав голову под крыло, — то есть в самый беззащитный миг. Обезьяна спускается, хватает и держит; птицы разлетаются, и остаётся одна журавлиха, которая ничем не может помочь и только кричит. Такова обычная цена доверчивого покоя в этом мире. Дальше выяснится, что и хватающий, и схваченный уже встречались — в прежних жизнях, где один был царём, а другой его домашним жрецом; но сейчас видна лишь голая сцена насилия, без всякого объяснения.