ब्राह्मण उवाच
एकदा कृतपापोऽसौ लोकलज्जाभयान्वितः । श्राद्धं चकार विप्रो वै श्रद्धाभक्तिविवर्जितः ॥ वारनारीमिति प्राह गतः स निशि तद्गृहम्
एतद्विशालजघने पितृश्राद्धदिनं मम । आयातस्त्वद्गुणैर्बद्धस्तथापि निलयं तव
पश्य रात्रीमिमां कान्ते सर्वलोकभयावहाम् । स्रवदम्बुदसङ्घातपरिव्याप्तं नभःस्थलम्
नवाम्बुलुप्तमार्गायां त्वद्गुणाकृष्टमानसः । अस्यामपि विभावर्यां तवाहं गृहमागतः
मेघविद्युत्प्रतीपेन कामेनार्थोपदेशिना । त्वद्गुणध्यानविश्वास आगतोऽहं निशि प्रिये
त्वामदृष्ट्वा क्षणमपि प्रीतिर्मे नहि जायते । अपि दुःखेन हे तन्वि त्वां द्रष्टुमहमागतः
तीर्थतोयाभिषेकेण कान्ते किं मे प्रयोजनम् । त्वत्प्रेमतीर्थतोयेन सिक्तः प्राप्तोऽस्म्यहं दिवि
ekadā kṛtapāpo'sau lokalajjābhayānvitaḥ | śrāddhaṃ cakāra vipro vai śraddhābhaktivivarjitaḥ || vāranārīmiti prāha gataḥ sa niśi tadgṛham
etadviśālajaghane pitṛśrāddhadinaṃ mama | āyātastvadguṇairbaddhastathāpi nilayaṃ tava
paśya rātrīmimāṃ kānte sarvalokabhayāvahām | sravadambudasaṅghātaparivyāptaṃ nabhaḥsthalam
navāmbuluptamārgāyāṃ tvadguṇākṛṣṭamānasaḥ | asyāmapi vibhāvaryāṃ tavāhaṃ gṛhamāgataḥ
meghavidyutpratīpena kāmenārthopadeśinā | tvadguṇadhyānaviśvāsa āgato'haṃ niśi priye
tvāmadṛṣṭvā kṣaṇamapi prītirme nahi jāyate | api duḥkhena he tanvi tvāṃ draṣṭumahamāgataḥ
tīrthatoyābhiṣekeṇa kānte kiṃ me prayojanam | tvatprematīrthatoyena siktaḥ prāpto'smyahaṃ divi
Однажды тот грешник, охваченный страхом людского стыда, совершил шраддху — брахман, лишённый веры и преданности. Придя ночью в дом продажной женщины, он сказал ей так: «Сегодня, о широкобёдрая, день шраддхи моим предкам; и всё же, связанный твоими достоинствами, я пришёл в твоё жилище. Взгляни на эту ночь, о милая, наводящую страх на весь мир: пространство небес покрыто громадами льющих туч. Дороги скрыты вешними водами, — и всё же в эту самую ночь, с сознанием, влекомым твоими достоинствами, я пришёл в твой дом. Вопреки тучам и молниям, вожделением, указующим мне выгоду, и уверенностью в созерцании твоих достоинств приведён я сюда ночью, о любимая. Не увидев тебя хотя бы мгновение, я не знаю радости; потому и пришёл увидеть тебя с таким трудом, о стройная. Что мне проку в омовении водою святых мест, о милая? Омытый водою твоей любви, как святою водою, я достиг небес».
aeda238ed818 · published Sep 3, 2026, 4:14:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шраддха совершена «из страха людского стыда» — обряд, ради которого он пришёл в этот мир как брахман, исполнен лишь бы соседи не сказали дурного. И в ту же ночь он идёт к блуднице.
Речь его выстроена как любовное послание: гроза, залитые дороги, невозможность прожить мгновение без встречи. Всё это искренне; страсть его настоящая, и никакой подделки в ней нет.
Он договаривается до кощунства без всякой натуги: воды святых мест ему не нужны, вода любви той женщины уже дала ему небо. Именно здесь его и остановят — и остановит не жрец и не отец, а она сама.