Padma Purāṇa
The Story of Bhadratanu7.17.64-70
5612 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.17.64-70

दान्त उवाच

Devanāgarī

ब्राह्मणोऽहं महाभाग ब्राह्मणाचारवर्जितः । नाम्ना भद्रतनुः ख्यातो विहिताखिलपातकः
संसारपापविच्छेदः कथं मे पापिनो भवेत् । एतन्मे कथय ब्रह्मन्यतस्त्वं सर्वतत्त्ववित्
शृणु विप्र परं गुह्यं तव स्नेहान्मयोच्यते । येन संसारपाशस्य विच्छेदो भवति नृणाम्
त्यज पाखण्डसंसर्गं सङ्गं भज सतां सदा । कामं क्रोधं च मोहं च लोभं च दर्पमत्सरौ ॥ असत्यं परहिंसां च त्यज यत्नादपि द्विज । स्मरन्नामानि सततं महाविष्णोर्महात्मनः
सम्मार्जनं द्विजश्रेष्ठ तथोपलेपनं पुनः । मार्गशोभां च दीपं च केशवायतने कुरु
कुरु ब्राह्मणसेवां च ज्ञातिसेवां च सर्वदा । कुर्वन्नान्नतोयदानं च नित्यं पञ्चमहाध्वरान्
कथां शृणु हरेर्मन्त्रं जप त्वं द्वादशाक्षरम् । कर्माण्येतानि सर्वाणि कुर्वतस्तव सत्तम

Transliteration (IAST)

brāhmaṇo'haṃ mahābhāga brāhmaṇācāravarjitaḥ | nāmnā bhadratanuḥ khyāto vihitākhilapātakaḥ
saṃsārapāpavicchedaḥ kathaṃ me pāpino bhavet | etanme kathaya brahmanyatastvaṃ sarvatattvavit
śṛṇu vipra paraṃ guhyaṃ tava snehānmayocyate | yena saṃsārapāśasya vicchedo bhavati nṛṇām
tyaja pākhaṇḍasaṃsargaṃ saṅgaṃ bhaja satāṃ sadā | kāmaṃ krodhaṃ ca mohaṃ ca lobhaṃ ca darpamatsarau || asatyaṃ parahiṃsāṃ ca tyaja yatnādapi dvija | smarannāmāni satataṃ mahāviṣṇormahātmanaḥ
sammārjanaṃ dvijaśreṣṭha tathopalepanaṃ punaḥ | mārgaśobhāṃ ca dīpaṃ ca keśavāyatane kuru
kuru brāhmaṇasevāṃ ca jñātisevāṃ ca sarvadā | kurvannānnatoyadānaṃ ca nityaṃ pañcamahādhvarān
kathāṃ śṛṇu harermantraṃ japa tvaṃ dvādaśākṣaram | karmāṇyetāni sarvāṇi kurvatastava sattama

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
अहंahaṃя
महाभागmahābhāgaо великий долею
ब्राह्मणbrāhmaṇaбрахманского
आचारācāraобычая
वर्जितःvarjitaḥлишённый
नाम्नाnāmnāпо имени
भद्रतनुःbhadratanuḥБхадратану
ख्यातोkhyātoизвестный
विहितvihitaсовершивший
अखिलakhilaвсе
पातकःpātakaḥгрехи
संसारsaṃsāraкруговорота
पापpāpaгреха
विच्छेदःvicchedaḥпресечение
कथंkathaṃкак
मेmeу меня
पापिनोpāpinoгрешника
भवेत्bhavetбудет
एतन्etanэто
कथयkathayaповедай
ब्रह्मन्brahmanо брахман
यतस्yatasибо
त्वंtvaṃты
सर्वsarvaвсякой
तत्त्वtattvaистины
वित्vitзнаток
शृणुśṛṇuслушай
विप्रvipraо брахман
परंparaṃвысшую
गुह्यंguhyaṃтайну
तवtavaк тебе
स्नेहान्snehānиз любви
मयोच्यतेmayocyateмною говорится
येनyenaкоторым
पाशस्यpāśasyaпут
भवतिbhavatiбывает
नृणाम्nṛṇāmу людей
त्यजtyajaоставь
पाखण्डpākhaṇḍaс безбожниками
संसर्गंsaṃsargaṃобщение
सङ्गंsaṅgaṃобщества
भजbhajaдержись
सतांsatāṃдобрых
सदाsadāвсегда
कामंkāmaṃвожделение
क्रोधंkrodhaṃгнев
मोहंmohaṃпомрачение
लोभंlobhaṃжадность
दर्पdarpaспесь
मत्सरौmatsarauи зависть
असत्यंasatyaṃложь
परparaдругих
हिंसांhiṃsāṃнасилие над
यत्नाद्yatnādс усилием
अपिapiхотя бы
द्विजdvijaо дваждырождённый
स्मरन्smaranпомня
नामानिnāmāniимена
सततंsatataṃпостоянно
महाविष्णोर्mahāviṣṇorвеликого Вишну
महात्मनःmahātmanaḥвеликой души
सम्मार्जनंsammārjanaṃподметание
श्रेष्ठśreṣṭhaо лучший
तथाtathāтакже
उपलेपनंupalepanaṃобмазывание
पुनःpunaḥзатем
मार्गmārgaдороги
शोभांśobhāṃукрашение
दीपंdīpaṃсветильник
केशवkeśavaКешавы
आयतनेāyataneв святилище
कुरुkuruтвори
सेवांsevāṃслужение
ज्ञातिjñātiродне
सर्वदाsarvadāвсегда
कुर्वन्न्kurvannсовершая
अन्नannaпищи
तोयtoyaводы
दानंdānaṃраздачу
नित्यंnityaṃежедневно
पञ्चpañcaпять
महाmahāвеликих
अध्वरान्adhvarānжертв
कथांkathāṃсказание
हरेःhareḥХари
मन्त्रंmantraṃмантру
जपjapaповторяй
द्वादशdvādaśaдвенадцати
अक्षरम्akṣaramслогов
कर्माण्य्karmāṇyдела
एतानिetāniэти
सर्वाणिsarvāṇiвсе
कुर्वतस्kurvatasу совершающего
सत्तमsattamaо наилучший
Translation

«Я брахман, о великий долею, но лишённый брахманского обычая; известен я под именем Бхадратану и совершил все грехи. Как быть мне, грешнику, пресечению греха этого круговорота? Поведай мне о том, о брахман, ибо ты знаток всякой истины». — «Слушай, о брахман: высшую тайну, из любви к тебе, я скажу — то, чем у людей бывает пресечение пут бытия. Оставь общение с безбожниками и всегда держись общества добрых. Вожделение, гнев, помрачение, жадность, спесь и зависть, ложь и насилие над другими оставь хотя бы через силу, о дваждырождённый, постоянно памятуя имена великой души, великого Вишну. Подметай и обмазывай пол, украшай дорогу и ставь светильник в святилище Кешавы, о лучший из дваждырождённых. Служи брахманам и всегда служи родне; каждый день раздавай пищу и воду и совершай пять великих жертв. Слушай сказания о Хари и повторяй двенадцатислоговую мантру. У того, кто совершает все эти дела, о наилучший,

Version

fe22ea5578b3 · published Sep 3, 2026, 4:14:09 AM UTC

Available inRU

Page between verses with