अश्वत्थच्छेदनं यच्च धात्र्याश्च च्छेदनं कृतम् । तत्पातकं क्षयं यातु भवन्तं पश्यतो मम
दधिदुग्धघृतानां च विक्रयो यः कृतो मया । तत्पातकं क्षयं यातु भवन्तं पश्यतो मम
आशां दत्त्वा परेभ्यश्च कृता सा निष्फला मया । तत्पातकं क्षयं यातु भवन्तं पश्यतो मम
द्विजाश्च याचकाश्चैव कोपदृष्ट्या मयेक्षिताः । तत्पातकं क्षयं यातु भवन्तं पश्यतो मम
जीवनोपायदातारः कोपान्निर्भर्त्सिता मया । तत्पातकं क्षयं यातु भवन्तं पश्यतो मम
बहुनात्र किमुक्तेन बहुजन्मार्जितानि च । क्षयं गतानि पापानि भवन्तं पश्यतो मम
कृतार्थोऽस्मि कृतार्थोऽस्मि कृतार्थोऽस्मि न संशयः । नमस्तुभ्यं नमस्तुभ्यं नमस्तुभ्यं जगत्पते
aśvatthacchedanaṃ yacca dhātryāśca cchedanaṃ kṛtam | tatpātakaṃ kṣayaṃ yātu bhavantaṃ paśyato mama
dadhidugdhaghṛtānāṃ ca vikrayo yaḥ kṛto mayā | tatpātakaṃ kṣayaṃ yātu bhavantaṃ paśyato mama
āśāṃ dattvā parebhyaśca kṛtā sā niṣphalā mayā | tatpātakaṃ kṣayaṃ yātu bhavantaṃ paśyato mama
dvijāśca yācakāścaiva kopadṛṣṭyā mayekṣitāḥ | tatpātakaṃ kṣayaṃ yātu bhavantaṃ paśyato mama
jīvanopāyadātāraḥ kopānnirbhartsitā mayā | tatpātakaṃ kṣayaṃ yātu bhavantaṃ paśyato mama
bahunātra kimuktena bahujanmārjitāni ca | kṣayaṃ gatāni pāpāni bhavantaṃ paśyato mama
kṛtārtho'smi kṛtārtho'smi kṛtārtho'smi na saṃśayaḥ | namastubhyaṃ namastubhyaṃ namastubhyaṃ jagatpate
Та рубка ашваттхи и амалаки, что совершена мною, — да придёт тот грех к уничтожению у меня, взирающего на Тебя. Та продажа простокваши, молока и топлёного масла, что совершена мною, — да придёт тот грех к уничтожению у меня, взирающего на Тебя. Та надежда, что подана мною другим и сделана бесплодной, — да придёт тот грех к уничтожению у меня, взирающего на Тебя. Те брахманы и просители, что окинуты мною гневным взглядом, — да придёт тот грех к уничтожению у меня, взирающего на Тебя. Те, кто давал мне средство к пропитанию и был в гневе обруган мною, — да придёт тот грех к уничтожению у меня, взирающего на Тебя. К чему тут многое говорить? Грехи, накопленные за многие рождения, пришли к уничтожению у меня, взирающего на Тебя. Достиг я цели, достиг я цели, достиг я цели — нет в том сомнения; поклон Тебе, поклон Тебе, поклон Тебе, о владыка мира!
86a2fb05f2f9 · published Sep 3, 2026, 4:14:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Подал надежду и сделал её бесплодной» — грех, который редко попадает в списки. Он и не действие вовсе: человек ничего не отнял, он лишь обнадёжил и не сделал.
Гневный взгляд на просителя назван наравне с рубкой священного дерева. Дать или не дать — дело возможностей; посмотреть на просящего с раздражением — дело сердца.
Заканчивается перечисление тем, что обрывает само себя: «к чему тут многое говорить?». Дальше — троекратное «достиг я цели». Всё, чего он достиг, состояло в том, что он посмотрел и назвал.