Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 10.kha
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
अतिरसमत्ततया गतसाध्वसं कलिताम्बरचलदञ्चलम् ।भ्रूयुगलं परिघूर्ण्य भयं जनयितुम् अपि धृतरुचिचञ्चलम् ॥
Transliteration (IAST)
ati-rasa-mattatayā gata-sādhvasaṁ kalitāmbara-calad-añcalam |bhrū-yugalaṁ parighūrṇya bhayaṁ janayitum api dhṛta-ruci-cañcalam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अति-रस-मत्ततयाati-rasa-mattatayāот опьянения великой расой
गत-साध्वसंgata-sādhvasaṁутратившего страх
कलिताम्बर-चलद्-अञ्चलम्kalitāmbara-calad-añcalamсхватившего трепещущий край моей одежды
भ्रू-युगलं परिघूर्ण्यbhrū-yugalaṁ parighūrṇyaповедя обеими бровями
भयं जनयितुम् अपिbhayaṁ janayitum apiдаже чтобы напугать
धृत-रुचि-चञ्चलम्dhṛta-ruci-cañcalam(его,) трепещущего от желания
Translation
(Мой ум хочет,) поведя бровями, напугать того, кто, опьянев от великой расы, утратил страх и схватил трепещущий край моей одежды, — его, трепещущего от желания.
Version
0863ecfa53e1 · published Sep 30, 2026, 4:15:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with