Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 10.ga
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
तम् अपि हसन्तम् अथो कुचकञ्चुकपाटनकृतबहुसम्भ्रमम् ।अतितर्जनम् अनु ताडयितुं करवारिरुहेण ससम्भ्रमम् ॥
Transliteration (IAST)
tam api hasantam atho kuca-kañcuka-pāṭana-kṛta-bahu-sambhramam |ati-tarjanam anu tāḍayituṁ kara-vāriruheṇa sa-sambhramam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् अपि हसन्तम्tam api hasantamи его, смеющегося
अथो कुच-कञ्चुक-पाटन-कृत-बहु-सम्भ्रमम्atho kuca-kañcuka-pāṭana-kṛta-bahu-sambhramamзатем в великой спешке рвущего лиф на груди
अति-तर्जनम् अनुati-tarjanam anuс сильной угрозой
ताडयितुं कर-वारिरुहेणtāḍayituṁ kara-vāriruheṇaударить рукой-лотосом
स-सम्भ्रमम्sa-sambhramamв волнении
Translation
(Мой ум хочет) в волнении, с сильной угрозой, ударить рукой-лотосом его — смеющегося, в великой спешке рвущего лиф на моей груди.
Version
50eec6f7f0f0 · published Sep 30, 2026, 4:15:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with