Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 10.ṅa
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
निजरुचिरांसयुगे मम पुलकितम् आदधतं भुजम् उज्ज्वलम् ।माम् अधिरोपितवन्तम् उरःस्थलम् अवगूहितुम् अतिविह्वलम् ॥
Transliteration (IAST)
nija-rucirāṁsa-yuge mama pulakitam ādadhataṁ bhujam ujjvalam |mām adhiropitavantam uraḥ-sthalam avagūhitum ati-vihvalam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निज-रुचिरांस-युगेnija-rucirāṁsa-yugeна пару своих прелестных плеч
मम पुलकितम् आदधतं भुजम् उज्ज्वलम्mama pulakitam ādadhataṁ bhujam ujjvalamкладущего мне сияющую руку в мурашках
माम् अधिरोपितवन्तम् उरः-स्थलम्mām adhiropitavantam uraḥ-sthalamпосадившего меня себе на грудь
अवगूहितुम् अति-विह्वलम्avagūhitum ati-vihvalamсовсем потерянного, чтобы обнять
Translation
(Мой ум хочет) обнять его, совсем потерянного, — того, кто кладёт мне на плечи свою сияющую руку в мурашках и сажает меня себе на грудь.
Version
4424138d06f4 · published Sep 30, 2026, 4:15:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with