Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 11.gha
॥
Кришна — Шридаме
Devanāgarī
द्वितयम् अभितो महामधुररुचिकन्दलं दोलयति कोमलमृणालम् ।स्फुरदमृतचन्द्रिकां किरति रतिदायिनीं कामम् उपनयति विकरालम् ॥
Transliteration (IAST)
dvitayam abhito mahā-madhura-ruci-kandalaṁ dolayati komala-mṛṇālam |sphurad-amṛta-candrikāṁ kirati rati-dāyinīṁ kāmam upanayati vikarālam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्वितयम् अभितोdvitayam abhitoпару с двух сторон
महा-मधुर-रुचि-कन्दलंmahā-madhura-ruci-kandalaṁростков величайше сладкого сияния
दोलयति कोमल-मृणालम्dolayati komala-mṛṇālamкачает нежные стебли лотоса
स्फुरद्-अमृत-चन्द्रिकां किरतिsphurad-amṛta-candrikāṁ kiratiрассыпает сияющий нектарный лунный свет
रति-दायिनींrati-dāyinīṁдарящий любовь
कामम् उपनयति विकरालम्kāmam upanayati vikarālamприводит (ко мне) грозного Каму
Translation
С двух сторон она качает парой нежных стеблей лотоса — ростков величайше сладкого сияния; она рассыпает сияющий нектарный лунный свет, дарящий любовь, — и приводит ко мне грозного Каму.
Version
4c31db21a303 · published Sep 30, 2026, 4:15:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стебли лотоса — руки; лунный свет — улыбка.