Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 11.cha
॥
Кришна — Шридаме
Devanāgarī
स्थलनलिनबन्धुजीवकतिलकसुन्दरं कुन्दकलिपङ्क्तिकृतहारम् ।इह हि घनकानने व्रततिगृहकोटरे विचिनु मम जीवतनुसारम् ॥
Transliteration (IAST)
sthala-nalina-bandhujīvaka-tilaka-sundaraṁ kunda-kali-paṅkti-kṛta-hāram |iha hi ghana-kānane vratati-gṛha-koṭare vicinu mama jīva-tanu-sāram ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्थल-नलिन-बन्धुजीवक-तिलक-सुन्दरंsthala-nalina-bandhujīvaka-tilaka-sundaraṁпрекрасную земными лотосами, бандхудживами, тилаками
कुन्द-कलि-पङ्क्ति-कृत-हारम्kunda-kali-paṅkti-kṛta-hāramс ожерельем из рядов бутонов жасмина
इह हि घन-काननेiha hi ghana-kānaneздесь, в густом лесу
व्रतति-गृह-कोटरेvratati-gṛha-koṭareв пещерке дома из лиан
विचिनु मम जीव-तनु-सारम्vicinu mama jīva-tanu-sāramотыщи суть моей жизни и тела
Translation
Здесь, в густом лесу, в пещерке дома из лиан, отыщи суть моей жизни и тела — (ту), что прекрасна земными лотосами, бандхудживами и тилаками, с ожерельем из рядов бутонов жасмина.
Version
ff0f5f8fce86 · published Sep 30, 2026, 4:15:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Цветы — её черты: земные лотосы — стопы, бандхуджива — губы, тилака — нос, жасмин — зубы.