Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 52
॥
Шридама — Кришне
Devanāgarī
उत्तिष्ठ मा कुरु चञ्चल मन्दिरायधेनूः समाह्वय महामुरलीरवेण ।प्रायो व्रजे वसति कापि विमोहिनी तेनो दुर्लभापि भवता बुध माकुलोऽभूः ॥52॥
Transliteration (IAST)
uttiṣṭha mā kuru cañcala mandirāyadhenūḥ samāhvaya mahā-muralī-raveṇa |prāyo vraje vasati kāpi vimohinī teno durlabhāpi bhavatā budha mākulo'bhūḥ ||52||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвставай
मा कुरु चञ्चलmā kuru cañcalaне будь беспокойным
मन्दिरायmandirāyaдомой
धेनूः समाह्वयdhenūḥ samāhvayaсозови коров
महा-मुरली-रवेणmahā-muralī-raveṇaгромким звуком флейты
प्रायो व्रजे वसतिprāyo vraje vasatiверно, во Врадже живёт
कापि विमोहिनी तेkāpi vimohinī teнекая твоя чаровница
नो दुर्लभापि भवताno durlabhāpi bhavatāи тобою не будет недоступна
बुध माकुलोऽभूःbudha mākulo'bhūḥмудрый, не волнуйся
Translation
«Вставай, не тревожься, (идём) домой; созови коров громким звуком флейты. Верно, эта твоя чаровница живёт во Врадже — она не будет тебе недоступна; мудрый, не волнуйся».
Version
67ebac5d45b2 · published Sep 30, 2026, 4:15:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — vasanta-tilakā. В издании в строке 1 недостаёт слога.