Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 10.ja
॥
Devanāgarī
तद् इति सखीम् अनु राधिकया परिगीतमनोरथपुञ्जकम् ।मुदितसरस्वतीसरभसभाषितम् अस्तु विषयरतिभञ्जकम् ॥
Transliteration (IAST)
tad iti sakhīm anu rādhikayā parigīta-manoratha-puñjakam |mudita-sarasvatī-sarabhasa-bhāṣitam astu viṣaya-rati-bhañjakam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद् इतिtad itiтак — то
सखीम् अनु राधिकयाsakhīm anu rādhikayāРадхикой подруге
परिगीत-मनोरथ-पुञ्जकम्parigīta-manoratha-puñjakamвоспетое множество желаний
मुदित-सरस्वती-सरभस-भाषितम्mudita-sarasvatī-sarabhasa-bhāṣitamс жаром сказанное радостным Сарасвати
अस्तु विषय-रति-भञ्जकम्astu viṣaya-rati-bhañjakamпусть разобьёт привязанность к объектам
Translation
Пусть это множество желаний, воспетое Радхикой подруге и с жаром пересказанное радостным Сарасвати, разобьёт (в слушателях) привязанность к объектам чувств.
Version
0e4cd4fb3aba · published Sep 30, 2026, 4:15:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подпись поэта в десятой песне. Слушание о желаниях Радхи — средство очищения: земная любовь уступает место любви к Чете.