Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 11.ca
॥
Кришна — Шридаме
Devanāgarī
अणुसुतनुमध्यतः कम् अपि दधती भरं चित्रम् इव चकितम् इह दृष्टा ।प्रणयसुखवर्षिणी मम हृदयकर्षिणी नैव बत भवति विधिसृष्टा ॥
Transliteration (IAST)
aṇu-sutanu-madhyataḥ kam api dadhatī bharaṁ citram iva cakitam iha dṛṣṭā |praṇaya-sukha-varṣiṇī mama hṛdaya-karṣiṇī naiva bata bhavati vidhi-sṛṣṭā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अणु-सुतनु-मध्यतःaṇu-sutanu-madhyataḥтончайшим прекрасным станом
कम् अपि दधती भरंkam api dadhatī bharaṁнесущая какой-то груз
चित्रम् इव चकितम् इह दृष्टाcitram iva cakitam iha dṛṣṭāувиденная здесь, словно чудо, испуганной
प्रणय-सुख-वर्षिणीpraṇaya-sukha-varṣiṇīпроливающая счастье любви
मम हृदय-कर्षिणीmama hṛdaya-karṣiṇīвлекущая моё сердце
नैव बत भवति विधि-सृष्टाnaiva bata bhavati vidhi-sṛṣṭāах, не создана Творцом
Translation
Её, что тончайшим прекрасным станом несёт какой-то (тяжкий) груз, я увидел здесь испуганной, словно чудо; она проливает счастье любви и влечёт моё сердце, — ах, её не создал Творец!
Version
cf003c8a6b51 · published Sep 30, 2026, 4:15:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Не создал Творец»: такую красоту Брахма сотворить не мог — она вечна.