Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 54
॥
Devanāgarī
विद्धं तीक्ष्णशिलीमुखैर् मृगदृशोऽपाङ्गैर् उदीर्णैश् चिरंचूर्णीभूतम् अहो पयोधरगिरिद्वन्द्वेन वर्धिष्णुना ।रोमालीभुजगेन दष्टम् अपतन् नाभिह्रदे मन्मनोराधाया इति वर्णयन् परिजनैः सास्रो हरिः पातु वः ॥54॥
Transliteration (IAST)
viddhaṁ tīkṣṇa-śilīmukhair mṛga-dṛśo'pāṅgair udīrṇaiś ciraṁcūrṇī-bhūtam aho payodhara-giri-dvandvena vardhiṣṇunā |romālī-bhujagena daṣṭam apatan nābhi-hrade man-manorādhāyā iti varṇayan parijanaiḥ sāsro hariḥ pātu vaḥ ||54||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विद्धंviddhaṁпронзённый
तीक्ष्ण-शिलीमुखैर्tīkṣṇa-śilīmukhairострыми стрелами
मृग-दृशोऽपाङ्गैर् उदीर्णैश्mṛga-dṛśo'pāṅgair udīrṇaiśброшенными взглядами ланеокой
चिरंciraṁнадолго
चूर्णी-भूतम् अहोcūrṇī-bhūtam ahoо, раздавленный
पयोधर-गिरि-द्वन्द्वेन वर्धिष्णुनाpayodhara-giri-dvandvena vardhiṣṇunāрастущей парой гор-грудей
रोमाली-भुजगेन दष्टम्romālī-bhujagena daṣṭamукушенный змеёй — полоской волосков
अपतन् नाभि-ह्रदे मन्-मनोapatan nābhi-hrade man-manoмой ум упал в озеро пупка
राधाया इति वर्णयन् परिजनैःrādhāyā iti varṇayan parijanaiḥтак описывая Радху (друзьям)
सास्रो हरिः पातु वःsāsro hariḥ pātu vaḥХари со слезами пусть хранит вас
Translation
«Мой ум надолго пронзён острыми стрелами брошенных взглядов ланеокой, о, раздавлен растущей парой гор — её грудью, укушен змеёй — полоской волосков (на животе) — и упал в озеро пупка», — так со слезами описывая Радху друзьям, пусть хранит вас Хари.
Version
acaad511e50c · published Sep 30, 2026, 4:15:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Путь взгляда по телу Радхи дан как путь раненого: стрелы, обвал, змея — и падение в озеро.