Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 10.gha
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
प्रहरशतं वचनेन तथापि च मुञ्चति हरिर् इह न ग्रहम् ।इति वादिनम् अनु हर्षयितुं हसितेन समाकुलम् अन्वहम् ॥
Transliteration (IAST)
prahara-śataṁ vacanena tathāpi ca muñcati harir iha na graham |iti vādinam anu harṣayituṁ hasitena samākulam anvaham ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रहर-शतं वचनेनprahara-śataṁ vacanena(хоть) сотню ударов — словом
तथापि चtathāpi caи всё же
मुञ्चति हरिर् इह न ग्रहम्muñcati harir iha na grahamХари здесь не отпускает хватку
इति वादिनम् अनुiti vādinam anuтак говорящего
हर्षयितुंharṣayituṁчтобы порадовать
हसितेन समाकुलम् अन्वहम्hasitena samākulam anvahamкаждый день взволнованного смехом
Translation
«Бей хоть сотню раз, — Хари всё равно не отпустит хватку!» — (мой ум хочет) порадовать смехом того, кто так говорит, каждый день взволнованного.
Version
50531fc64fa4 · published Sep 30, 2026, 4:15:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with