Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 10.ca
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
मदधरसीधुसुधारससंस्वदनेन समुन्मदचेतनम् ।मोदयितुं परिकुञ्चितलोचनसीत्कृतिचयकृतचेतनम् ॥
Transliteration (IAST)
mad-adhara-sīdhu-sudhā-rasa-saṁsvadanena samunmada-cetanam |modayituṁ parikuñcita-locana-sītkṛti-caya-kṛta-cetanam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मद्-अधर-सीधु-सुधा-रस-संस्वदनेनmad-adhara-sīdhu-sudhā-rasa-saṁsvadanenaвкушением нектарной расы мёда моих губ
समुन्मद-चेतनम्samunmada-cetanamс опьяневшим сознанием
मोदयितुंmodayituṁчтобы порадовать
परिकुञ्चित-लोचन-सीत्कृति-चय-कृत-चेतनम्parikuñcita-locana-sītkṛti-caya-kṛta-cetanamприводящего в чувство прищуром и вздохами
Translation
(Мой ум хочет) порадовать того, чьё сознание опьянело от вкуса нектарной расы мёда моих губ, — а я, прищурив глаза и вздыхая, приведу его в чувство.
Version
ee053df7a203 · published Sep 30, 2026, 4:15:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
sītkṛti — вздох-присвист, одна из примет любовного восторга в поэтике.