Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 11.ga
॥
Кришна — Шридаме
Devanāgarī
अरुणकमलद्वयं किम् अपि नवकोमलं चञ्चदलिपटलसविरामम् ।रुचिरशशिमण्डलं ललितरुचि बिभ्रती दर्शयति मूलम् अभिरामम् ॥
Transliteration (IAST)
aruṇa-kamala-dvayaṁ kim api nava-komalaṁ cañcad-ali-paṭala-sa-virāmam |rucira-śaśi-maṇḍalaṁ lalita-ruci bibhratī darśayati mūlam abhirāmam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अरुण-कमल-द्वयंaruṇa-kamala-dvayaṁпару алых лотосов
किम् अपि नव-कोमलंkim api nava-komalaṁкакую-то новую, нежную
चञ्चद्-अलि-पटल-स-विरामम्cañcad-ali-paṭala-sa-virāmam(где) отдыхает рой трепещущих пчёл
रुचिर-शशि-मण्डलंrucira-śaśi-maṇḍalaṁпрелестный круг луны
ललित-रुचि बिभ्रतीlalita-ruci bibhratīносящая, прелестно сияющая
दर्शयति मूलम् अभिरामम्darśayati mūlam abhirāmamпоказывает прелестный корень
Translation
Прелестно сияющая, она несёт прелестный круг луны и показывает у корня пару новых нежных алых лотосов, где отдыхает рой трепещущих пчёл.
Version
1ba609287a94 · published Sep 30, 2026, 4:15:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа трудна; вероятно, алые лотосы у «корня» — стопы, пчёлы — браслеты или взгляды.