Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 46
॥
Devanāgarī
अथापूर्णं स्वर्णच्छविभिर् अभिवीक्ष्याखिलवनंखगादीन् उन्मत्तान् अपि मधुपमालाः प्रचलिताः ।अथाकस्माद् आत्मन्य् अपि किम् अपि जाताकुलतयाहरिस् त्यक्त्वा खेलां चिरम् अकृत तन्मूलमृगयाम् ॥46॥
Transliteration (IAST)
athāpūrṇaṁ svarṇa-cchavibhir abhivīkṣyākhila-vanaṁkhagādīn unmattān api madhupa-mālāḥ pracalitāḥ |athākasmād ātmany api kim api jātākulatayāharis tyaktvā khelāṁ ciram akṛta tan-mūla-mṛgayām ||46||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथापूर्णंathāpūrṇaṁзатем наполненный
स्वर्ण-च्छविभिर्svarṇa-cchavibhirзолотым сиянием
अभिवीक्ष्याखिल-वनंabhivīkṣyākhila-vanaṁувидев весь лес
खगादीन् उन्मत्तान् अपिkhagādīn unmattān apiи птиц и прочих обезумевшими
मधुप-मालाः प्रचलिताःmadhupa-mālāḥ pracalitāḥи рои пчёл взволнованными
अथाकस्माद्athākasmādзатем вдруг
आत्मन्य् अपि किम् अपि जाताकुलतयाātmany api kim api jātākulatayāот какого-то смятения, возникшего в самом себе
हरिस् त्यक्त्वा खेलांharis tyaktvā khelāṁХари, бросив игру
चिरम् अकृत तन्-मूल-मृगयाम्ciram akṛta tan-mūla-mṛgayāmдолго искал его причину
Translation
Увидев, что весь лес наполнился золотым сиянием, что птицы и прочие обезумели, а рои пчёл взволнованы, и вдруг почувствовав какое-то смятение в самом себе, Хари бросил игру и долго искал его причину.
Version
90468142501d · published Sep 30, 2026, 4:15:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. Золотое сияние в лесу — от тела Радхи; Кришна чувствует её раньше, чем видит.