Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 1.3
॥
Devanāgarī
जयतां मथुराभूमौ श्रीलरूपसनातनौ । यौ विलेखयतस् तत्त्वं ज्ञापकौ पुस्तिकाम् इमाम्
Transliteration (IAST)
jayatāṁ mathurā-bhūmau śrīla-rūpa-sanātanau | yau vilekhayatas tattvaṁ jñāpakau pustikām imām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जयतांjayatāṁда торжествуют
मथुराmathurāМатхуры
भूमौbhūmauна земле
श्रीलśrīlaпрекрасные
रूपrūpaРупа
सनातनौsanātanauи Санатана
यौyauкоторые двое
विलेखयतस्vilekhayatasвелят записать
तत्त्वंtattvaṁистину
ज्ञापकौjñāpakauизъясняющие
पुस्तिकाम्pustikāmкнижку
इमाम्imāmэту
Translation
Да торжествуют на земле Матхуры прекрасные Рупа и Санатана, что изъясняют истину и велят записать эту книжку.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Он называет свой труд книжкой — уменьшительно.
Пишет он не по своей воле, а по их велению.
Оба брата были ещё живы, когда это писалось.