Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha One — Tattva: How Truth Is Known1.60Jīva Gosvāmī
57 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 1.60
॥
Devanāgarī

एकम् एकतराभाव इत्य् एषाम् अन्योन्यसापेक्षसिद्धत्वे नानाश्रयत्वं दर्शयति । तथा हि दृश्यं विना तत्प्रतीत्यनुमेयं करणं न सिध्यति । नापि द्रष्टा न च तद् विना करणप्रवृत्त्यनुमेयस् तदधिष्ठाता सूर्यादिः । न च तं विना करणं प्रवर्तते । न च तद् विना दृश्यम् इत्य् एकतरस्याभाव एकं नोपलभामहे । तत्र तदा तत्त्रितयम् आलोचनात्मकेन प्रत्ययेन । यो वेद साक्षितया पश्यति स परमात्मा आश्रयः । तेषाम् अपि परस्परम् आश्रयत्वम् अस्तीति तद्व्यवच्छेदार्थं विशेषणं स्वाश्रयोऽनन्याश्रयः । स चासाव् अन्येषाम् आश्रयश् चेति । तत्रांशांशिनोः शुद्धजीवपरमात्मनोर् अभेदांशस्वीकारेणैवाश्रय उक्तः । अतः परोऽपि मनुतेऽनर्थम् इति । जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तं च गुणतो बुद्धिवृत्तयः । तासां विलक्षणो जीवः साक्षित्वेन विवक्षितः ॥ इति । शुद्धो विचष्टे ह्य् अविशुद्धकर्तुः इत्य् आद्य् उक्तस्य साक्षिसंज्ञिनः शुद्धजीवस्याश्रयत्वं न शङ्कनीयम् । अथवा नन्व् आध्यात्मिकादीनाम् अप्य् आश्रयत्वम् अस्त्य् एव । सत्यम् । तथापि परस्पराश्रयत्वान् न तत्राश्रयताकैवल्यम् इति ते त्व् आश्रयशब्देन मुख्यतया नोच्यन्त इत्य् आह एकम् इति । तर्हि साक्षिण एवास्ताम् आश्रयत्वम् । तत्राह त्रितयम् इति । स आत्मा साक्षी जीवस् तु यः स्वाश्रयोऽनन्याश्रयः परमात्मा स एवाश्रयो यस्य तथाभूत इति । वक्ष्यते च हंसगुह्यस्तवे सर्वं पुमान् वेद गुणांश् च तज्ज्ञो न वेद सर्वज्ञम् अनन्तम् ईडे इति । तस्मात् आभासश् च इत्य् आदिनोक्तः परमात्मैवाश्रय इति

Transliteration (IAST)

ekam ekatarābhāva ity eṣām anyonya-sāpekṣa-siddhatve nānāśrayatvaṁ darśayati | tathā hi dṛśyaṁ vinā tat-pratīty-anumeyaṁ karaṇaṁ na sidhyati | nāpi draṣṭā na ca tad vinā karaṇa-pravṛtty-anumeyas tad-adhiṣṭhātā sūryādiḥ | na ca taṁ vinā karaṇaṁ pravartate | na ca tad vinā dṛśyam ity ekatarasyābhāva ekaṁ nopalabhāmahe | tatra tadā tat-tritayam ālocanātmakena pratyayena | yo veda sākṣitayā paśyati sa paramātmā āśrayaḥ | teṣām api parasparam āśrayatvam astīti tad-vyavacchedārthaṁ viśeṣaṇaṁ svāśrayo'nanyāśrayaḥ | sa cāsāv anyeṣām āśrayaś ceti | tatrāṁśāṁśinoḥ śuddha-jīva-paramātmanor abhedāṁśa-svīkāreṇaivāśraya uktaḥ | ataḥ paro'pi manute'nartham iti | jāgrat-svapna-suṣuptaṁ ca guṇato buddhi-vṛttayaḥ | tāsāṁ vilakṣaṇo jīvaḥ sākṣitvena vivakṣitaḥ || iti | śuddho vicaṣṭe hy aviśuddha-kartuḥ ity ādy uktasya sākṣi-saṁjñinaḥ śuddha-jīvasyāśrayatvaṁ na śaṅkanīyam | athavā nanv ādhyātmikādīnām apy āśrayatvam asty eva | satyam | tathāpi parasparāśrayatvān na tatrāśrayatākaivalyam iti te tv āśraya-śabdena mukhyatayā nocyanta ity āha ekam iti | tarhi sākṣiṇa evāstām āśrayatvam | tatrāha tritayam iti | sa ātmā sākṣī jīvas tu yaḥ svāśrayo'nanyāśrayaḥ paramātmā sa evāśrayo yasya tathābhūta iti | vakṣyate ca haṁsa-guhya-stave sarvaṁ pumān veda guṇāṁś ca taj-jño na veda sarvajñam anantam īḍe iti | tasmāt ābhāsaś ca ity ādinoktaḥ paramātmaivāśraya iti

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकम्ekam«одного
एकतराभावekatarābhāvaпри отсутствии другого»
इत्य्ityтак
एषाम्eṣāmих
अन्योन्यanyonyaвзаимной
सापेक्षsāpekṣaзависимостью
सिद्धत्वेsiddhatveпри утверждённости
नानाश्रयत्वंnānāśrayatvaṁнеопорность
दर्शयतिdarśayatiпоказывает
तथाtathāтак
हिhiведь
दृश्यंdṛśyaṁзримого
विनाvināбез
तत्tatего
प्रतीत्य्pratītyвосприятием
अनुमेयंanumeyaṁвыводимое
करणंkaraṇaṁорудие
नnaне
सिध्यतिsidhyatiутверждается
नापिnāpiи не
द्रष्टाdraṣṭāзритель
नnaне
चcaи
तद्tadего
विनाvināбез
करणkaraṇaорудия
प्रवृत्त्य्pravṛttyдействием
अनुमेयस्anumeyasвыводимое
तद्tadим
अधिष्ठाताadhiṣṭhātāправящее
सूर्यादिःsūryādiḥсолнце и прочие
नnaне
चcaи
तंtaṁего
विनाvināбез
करणंkaraṇaṁорудие
प्रवर्ततेpravartateдействует
नnaне
चcaи
तद्tadего
विनाvināбез
दृश्यम्dṛśyamзримое
इत्य्ityтак
एकतरस्याभावekatarasyābhāvaпри отсутствии одного
एकंekaṁодного
नोपलभामहेnopalabhāmahe«не воспринимаем»
तत्रtatra«там»
तदाtadāтогда
तत्tatту
त्रितयम्tritayamтроицу
आलोचनात्मकेनālocanātmakenaрассматривающим
प्रत्ययेनpratyayenaпостижением
योyo«кто
वेदvedaзнает»
साक्षितयाsākṣitayāкак свидетель
पश्यतिpaśyatiвидит
सsaтот
परमात्माparamātmāПараматма
आश्रयःāśrayaḥопора
तेषाम्teṣāmу них
अपिapiи
परस्परम्parasparamвзаимная
आश्रयत्वम्āśrayatvamопорность
अस्तीतिastītiесть — так
तद्tadто
व्यवच्छेदार्थंvyavacchedārthaṁчтобы отделить
विशेषणंviśeṣaṇaṁопределение
स्वाश्रयोऽनन्याश्रयःsvāśrayo'nanyāśrayaḥ«сама себе опора» — иной опоры не имеющая
सsaон
चासाव्cāsāvи тот
अन्येषाम्anyeṣāmиным
आश्रयश्āśrayaśопора
चेतिcetiи — так
तत्रांशांशिनोःtatrāṁśāṁśinoḥтам части и целого
शुद्धśuddhaчистой
जीवjīvaдживы
परमात्मनोर्paramātmanorи Параматмы
अभेदांशabhedāṁśaнеразличия сторону
स्वीकारेणैवाश्रयsvīkāreṇaivāśrayaприняв именно, «опорой»
उक्तःuktaḥназвана
अतःataḥпотому
परोऽपिparo'pi«хотя и запределен
मनुतेऽनर्थम्manute'narthamмнит беду»
इतिitiтак
जाग्रत्jāgrat«бдение
स्वप्नsvapnaсон
सुषुप्तंsuṣuptaṁи глубокий сон
चcaи
गुणतोguṇatoот гун
बुद्धिbuddhiразума
वृत्तयःvṛttayaḥдеятельности
तासांtāsāṁот них
विलक्षणोvilakṣaṇoотличен
जीवःjīvaḥджива
साक्षित्वेनsākṣitvenaсвидетелем
विवक्षितःvivakṣitaḥподразумеваемый»
इतिitiтак
शुद्धोśuddho«чистый
विचष्टेvicaṣṭeзрит
ह्य्hyведь
अविशुद्धaviśuddhaнечистого
कर्तुःkartuḥдеятеля»
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее
उक्तस्यuktasyaназванной
साक्षिsākṣi«свидетелем»
संज्ञिनःsaṁjñinaḥименуемой
शुद्धśuddhaчистой
जीवस्याश्रयत्वंjīvasyāśrayatvaṁдживы опорность
नnaне
शङ्कनीयम्śaṅkanīyamдолжно подозреваться
अथवाathavāили же
नन्व्nanvно ведь
आध्यात्मिकादीनाम्ādhyātmikādīnāmадхьятмического и прочих
अप्य्apyтоже
आश्रयत्वम्āśrayatvamопорность
अस्त्य्astyесть
एवevaименно
सत्यम्satyamправда
तथापिtathāpiи всё же
परस्पराश्रयत्वान्parasparāśrayatvānиз-за взаимной опорности
नnaне
तत्राश्रयताकैवल्यम्tatrāśrayatākaivalyamтам опорности единственность
इतिitiтак
तेteони
त्व्tvже
आश्रयāśraya«опора»
शब्देनśabdenaсловом
मुख्यतयाmukhyatayāкак главные
नोच्यन्तnocyantaне называются
इत्य्ityтак
आहāhaговорит
एकम्ekam«одного»
इतिitiтак
तर्हिtarhiтогда
साक्षिणsākṣiṇaсвидетелю
एवास्ताम्evāstāmименно да будет
आश्रयत्वम्āśrayatvamопорность
तत्राहtatrāhaна то говорит
त्रितयम्tritayam«троицу»
इतिitiтак
सsa«тот
आत्माātmāдуша»
साक्षीsākṣīсвидетель
जीवस्jīvasджива
तुtuже
यःyaḥкоторому
स्वाश्रयोऽनन्याश्रयःsvāśrayo'nanyāśrayaḥсама себе опора, иной опоры не имеющая
परमात्माparamātmāПараматма
सsaон
एवाश्रयोevāśrayoименно опора
यस्यyasyaу кого
तथाभूतtathābhūtaтаков
इतिitiтак
वक्ष्यतेvakṣyateбудет сказано
चcaи
हंसhaṁsaв «Хамса-
गुह्यguhyaгухья-
स्तवेstaveставе»
सर्वंsarvaṁ«всё
पुमान्pumānчеловек
वेदvedaзнает
गुणांश्guṇāṁśи гуны
चcaи
तज्tajих
ज्ञोjñoзнающего
नnaне
वेदvedaзнает
सर्वज्ञम्sarvajñamвсеведущего
अनन्तम्anantamбесконечного
ईडेīḍeславлю»
इतिitiтак
तस्मात्tasmātпотому
आभासश्ābhāsaś«явление
चcaи»
इत्य्ityтак
आदिनोक्तःādinoktaḥи далее названная
परमात्मैवाश्रयparamātmaivāśrayaПараматма именно опора
इतिitiтак
Translation

Словами «когда при отсутствии одного» он показывает, что они, будучи утверждены взаимной зависимостью, опорою быть не могут. А именно: без зримого не утверждается орудие, которое выводится по восприятию зримого; не утверждается и зритель; без него не утверждается правящее орудием солнце и прочие, что выводятся по действию орудия; без них не действует орудие; а без орудия нет и зримого. Так при отсутствии одного «не воспринимаем» и другого.

«Там», то есть тогда, ту троицу — рассматривающим постижением — «кто знает», то есть видит как свидетель, тот есть Параматма, опора. А поскольку и у них есть взаимная опорность, то, чтобы отделить одно от другого, дано определение: «сама себе опора», то есть не имеющая иной опоры, — и притом опора для иных.

Здесь «опорою» назван тот, кто принят со стороны неразличия части и целого — чистой дживы и Параматмы. Потому и сказано: «хотя и запределен, мнит беду». И: «Бдение, сон и глубокий сон — это деятельности разума, идущие от гун; джива, что от них отличен, подразумевается здесь свидетелем». А потому не надо подозревать, будто опорою названа чистая джива, именуемая «свидетелем» в словах «ведь чистый зрит нечистого деятеля» и далее.

Или же так. — Но ведь и у адхьятмического и прочих есть опорность. — Правда; и всё же, по их взаимной опорности, опорность там не единственна, и потому словом «опора» они как главные не называются; об этом он и говорит: «одного». — Тогда пусть опорою будет один свидетель. — На то он говорит: «троицу». «Та душа», свидетель, есть джива, но тот, кому опорою служит Параматма, сама себе опора и не имеющая иной, — вот каков он.

Так и будет сказано в «Хамса-гухья-ставе»: «Человек знает всё и знает гуны, но не знает Того, кто знает их; славлю всеведущего, бесконечного». Потому опора, названная словами «явление и» и далее, есть именно Параматма.

Version

000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with