Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha One — Tattva: How Truth Is Known1.42Jīva Gosvāmī
41 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 1.42
॥
Devanāgarī

किं च, यद्य् अत्राभेद एव तात्पर्यम् अभविष्यत् तर्ह्य् एकम् एव ब्रह्माज्ञानेन भिन्नं, ज्ञानेन तु तस्य भेदमयं दुःखं विलीयत इत्य् अपश्यद् इत्य् एवावक्ष्यत् । तथा श्रीभगवल्लीलादीनां वास्तवत्वाभावे सति श्रीशुकहृदयविरोधश् च जायते

Transliteration (IAST)

kiṁ ca, yady atrābheda eva tātparyam abhaviṣyat tarhy ekam eva brahmājñānena bhinnaṁ, jñānena tu tasya bhedamayaṁ duḥkhaṁ vilīyata ity apaśyad ity evāvakṣyat | tathā śrī-bhagaval-līlādīnāṁ vāstavatvābhāve sati śrī-śuka-hṛdaya-virodhaś ca jāyate

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किंkiṁчто
चcaи
यद्य्yadyесли
अत्राभेदatrābhedaздесь неразличие
एवevaименно
तात्पर्यम्tātparyamсредоточием
अभविष्यत्abhaviṣyatбыло бы
तर्ह्य्tarhyтогда
एकम्ekamодно
एवevaименно
ब्रह्माज्ञानेनbrahmājñānenaБрахман незнанием
भिन्नंbhinnaṁразделено
ज्ञानेनjñānenaзнанием
तुtuже
तस्यtasyaего
भेदमयंbhedamayaṁиз различия состоящее
दुःखंduḥkhaṁстрадание
विलीयतvilīyataрастворяется
इत्य्ityтак
अपश्यद्apaśyad«увидел»
इत्य्ityтак
एवावक्ष्यत्evāvakṣyatименно сказал бы
तथाtathāтак же
श्रीśrīпрекрасного
भगवल्bhagavalБхагавана
लीलादीनांlīlādīnāṁигр и прочего
वास्तवत्वाभावेvāstavatvābhāveподлинности отсутствии
सतिsatiпри сущем
श्रीśrīпрекрасного
शुकśukaШуки
हृदयhṛdayaсердцу
विरोधश्virodhaśпротиворечие
चcaи
जायतेjāyateрождается
Translation

И ещё: если бы средоточием здесь было неразличие, то он так и сказал бы — «увидел», что одно лишь Брахман разделено незнанием, а знанием растворяется его страдание, состоящее из различия. Так же, не будь игры Шри Бхагавана и прочее подлинными, вышло бы противоречие сердцу Шри Шуки.

Version

000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with