Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 1.5
॥
Devanāgarī
तस्याद्यं ग्रन्थनालेखं क्रान्तम् उत्क्रान्तखण्डितम् । पर्यालोच्याथ पर्यायं कृत्वा लिखति जीवकः
Transliteration (IAST)
tasyādyaṁ granthanālekhaṁ krāntam utkrānta-khaṇḍitam | paryālocyātha paryāyaṁ kṛtvā likhati jīvakaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्याद्यंtasyādyaṁего первоначальную
ग्रन्थनालेखंgranthanālekhaṁзаписи связность
क्रान्तम्krāntamнарушенную
उत्क्रान्तutkrāntaвыбившуюся из порядка
खण्डितम्khaṇḍitamразрозненную
पर्यालोच्याथparyālocyāthaобдумав, затем
पर्यायंparyāyaṁперестановку
कृत्वाkṛtvāсделав
लिखतिlikhatiпишет
जीवकःjīvakaḥДживака
Translation
Его первоначальная запись была нарушена, выбилась из порядка и разрознена; обдумав её и переставив по-иному, пишет Дживака.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
О себе он говорит в третьем лице и уменьшительно.
Свою работу называет перестановкой, не сочинением.
Так обозначено, что ему принадлежит, а что нет.