खलिनीडुम्बक मुरलीचुम्बक
जननीवन्दकपशुपीनन्दक वीर ॥
अनुदिनम् अनुरक्तः पद्मिनीचक्रवाले
नवपरिमलमाद्यच्चञ्चरीकानुकर्षी ।
कलितमधुरपद्मः कोऽपि गम्भीरवेदी
जयति मिहिरकन्याकूलवन्याकरीन्द्रः ॥
khalinī-ḍumbaka muralī-cumbaka
jananī-vandaka-paśupī-nandaka vīra ||
anudinam anuraktaḥ padminī-cakravāle
nava-parimala-mādyac-cañcarīkānukarṣī |
kalita-madhura-padmaḥ ko’pi gambhīra-vedī
jayati mihira-kanyā-kūla-vanyā-karīndraḥ ||
metre not identified
Губитель сонма злодеев, целующий флейту, чтящий мать, радующий пастушек, — герой! Побеждает некий царь-слон в лесах на берегу дочери Солнца: изо дня в день он влюблён в круг падмини, свежим благоуханием притягивает опьянённых пчёл, носит сладкий лотос, глубок и знает тайное.
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа-«самасокти»: всё сказано о слоне, а подразумевается Кришна. Баладева разбирает каждое слово: padminī — и лотосовый пруд, и лучший тип женщины; мускусный запах слона — аромат его тела; лотос — и цветок, и знак Лакшми на теле; «глубокий знаток» у слона значит «не слушающийся стрекала».