Linux
Turn pages
Stava-mālā · 28.56
॥
Devanāgarī
उदञ्चदतिमञ्जुलस्मितसुधोर्मिलीलास्पदं
तरङ्गितवराङ्गनास्फुरदनङ्गरङ्गाम्बुधिः ।
दृगिन्दुमणिमण्डलीसलिलनिर्झरस्यन्दनो
मुकुन्द मुखचन्द्रमास् तव तनोति शर्माणि नः ॥
Transliteration (IAST)
udañcad-atimañjula-smita-sudhormi-līlāspadaṁ
taraṅgita-varāṅganā-sphurad-anaṅga-raṅgāmbudhiḥ |
dṛg-indu-maṇi-maṇḍalī-salila-nirjhara-syandano
mukunda mukha-candramās tava tanoti śarmāṇi naḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उदञ्चद्udañcadВосходящих
अतिमञ्जुलatimañjulaпрелестнейших
स्मितsmitaулыбок
सुधोर्मिsudhormiнектарных волн
लीलास्पदंlīlāspadaṁигр обитель,
तरङ्गितtaraṅgitaвсколыхнувший
वराङ्गनाvarāṅganāпрекрасных дев
स्फुरद्sphuradсверкающий
अनङ्गanaṅgaлюбви
रङ्गाम्बुधिःraṅgāmbudhiḥпраздника океан,
दृग्dṛgглаз —
इन्दुinduлунных
मणिmaṇiкамней
मण्डलीmaṇḍalīкруга
सलिलsalilaводы
निर्झरnirjharaпотоки
स्यन्दनोsyandanoисточающий,
मुकुन्दmukundaМукунда,
मुखmukhaлица
चन्द्रमास्candramāsлуна
तवtavaтвоего
तनोतिtanotiпростирает
शर्माणिśarmāṇiблага
नःnaḥнам.
Translation
Мукунда, луна твоего лица простирает нам блага: она — обитель игр восходящих нектарных волн прелестнейших улыбок; она всколыхнула сверкающий океан праздника любви в прекрасных девах; она заставляет лунные камни — глаза — источать потоки воды.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё, что умеет луна, умеет и его лицо: вызывает прилив (любви), играет волнами (улыбок), а лунные камни, по поверью, от лунного света сочатся влагой — так глаза гопи плачут при виде его.