Linux
Turn pages
Stava-mālā · 28.41
॥
Devanāgarī
पुलिनधृतरङ्गयुवतिकृतसङ्ग
मदनरसभङ्गगरिमलसदङ्ग वीर ॥
पशुषु कृपां तव दृष्ट्वा नूतनम् इहारिष्टकेशिमुखाः ।
दर्पं विमुच्य भीताः पशुभावं भेजिरे दनुजाः ॥
Transliteration (IAST)
pulina-dhṛta-raṅga-yuvati-kṛta-saṅga
madana-rasa-bhaṅga-garima-lasad-aṅga vīra ||
paśuṣu kṛpāṁ tava dṛṣṭvā nūtanam ihāriṣṭa-keśi-mukhāḥ |
darpaṁ vimucya bhītāḥ paśubhāvaṁ bhejire danujāḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुलिनpulinaНа отмели
धृतdhṛtaобретших
रङ्गraṅgaвеселье
युवतिyuvatiдевушек
कृतkṛtaпринявший
सङ्गsaṅgaобъятия,
मदनmadanaлюбви
रसrasaвкуса
भङ्गbhaṅgaволны
गरिमgarimaвеличием
लसद्lasadсияющее
अङ्गaṅgaтело имеющий,
वीरvīraгерой!
पशुषुpaśuṣuК скоту
कृपांkṛpāṁмилость
तवtavaтвою
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
नूतनम्nūtanamнебывалую,
इहारिष्टihāriṣṭaздесь Ариштой,
केशिkeśiКешей
मुखाःmukhāḥи прочими,
दर्पंdarpaṁгордость
विमुच्यvimucyaотбросив,
भीताःbhītāḥиспуганные,
पशुभावंpaśubhāvaṁоблик скота
भेजिरेbhejireприняли
दनुजाःdanujāḥданавы.
Translation
Ты, кого обнимают девушки, веселящиеся на отмели, чьё тело сияет величием волн вкуса любви, — герой! Увидев твою небывалую милость к скоту, данавы — Ариштасура, Кеши и другие — в страхе бросили гордость и приняли облик скота.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шутливое объяснение того, почему демоны нападали на Врадж в облике быка, коня и так далее: они надеялись, что к скоту он милостив. Баладева заканчивает: их облик был обманом, и потому обманщиков он убил.