Linux
Turn pages
Stava-mālā · 28.21
॥
Devanāgarī
कुङ्कुमपुण्ड्रक गुम्फितपुण्ड्रक
सङ्कुलकङ्कण कण्ठगरङ्गण देव ॥
सारङ्गाक्षीलोचनभृङ्गावलिपानचारुभृङ्गार ।
त्वां मङ्गलशृङ्गारं शृङ्गाराधीश्वर स्तौमि ॥
Transliteration (IAST)
kuṅkuma-puṇḍraka gumphita-puṇḍraka
saṅkula-kaṅkaṇa kaṇṭhaga-raṅgaṇa deva ||
sāraṅgākṣī-locana-bhṛṅgāvali-pāna-cāru-bhṛṅgāra |
tvāṁ maṅgala-śṛṅgāraṁ śṛṅgārādhīśvara staumi ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुङ्कुमkuṅkumaИз кункумы
पुण्ड्रकpuṇḍrakaтилаку имеющий,
गुम्फितgumphitaвплетённым
पुण्ड्रकpuṇḍrakaцветком мадхави
सङ्कुलsaṅkulaобвитые
कङ्कणkaṅkaṇaбраслеты имеющий,
कण्ठगkaṇṭhagaна шее
रङ्गणraṅgaṇaцветы ранганы имеющий,
देवdevaбог!
सारङ्गाक्षीsāraṅgākṣīЛанеоких
लोचनlocanaглаз
भृङ्गावलिbhṛṅgāvaliпчёл для роя
पानpānaпитья
चारुcāruпрелестный
भृङ्गारbhṛṅgāraзолотой кувшин,
त्वांtvāṁтебя,
मङ्गलmaṅgalaблагой
शृङ्गारंśṛṅgāraṁубор носящего,
शृङ्गाराधीश्वरśṛṅgārādhīśvaraлюбви верховный владыка,
स्तौमिstaumiславлю.
Translation
Ты, с тилакой из кункумы, с браслетами, обвитыми вплетёнными цветами мадхави, с цветами ранганы на шее, — о бог! Прелестный золотой кувшин, из которого пьёт рой пчёл — глаз ланеоких, верховный владыка любви, славлю тебя, носящего благой убор.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра созвучий на -ṅga, -ṅgāra: bhṛṅga (пчела), bhṛṅgāra (кувшин), śṛṅgāra (любовь и убор). Он — кувшин, полный красоты, и глаза гопи пьют из него, как пчёлы. Этой строфой, по Баладеве, закончены девять видов калики «накха»; дальше пойдут виды «вишикхи».