Upanishads · Maitreyī 2.13
॥
Devanāgarī
मृता मोहमयी माता जातो बोधमयः सुतः । सूतकद्वयसम्प्राप्तौ कथं सन्ध्यामुपास्महे
Transliteration (IAST)
mṛtā mohamayī mātā jāto bodhamayaḥ sutaḥ | sūtakadvayasamprāptau kathaṃ sandhyāmupāsmahe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मृता मोह-मयी माताmṛtā moha-mayī mātāумерла мать, состоящая из ослепления
जातो बोध-मयः सुतःjāto bodha-mayaḥ sutaḥродился сын, состоящий из пробуждения
सूतक-द्वय-सम्प्राप्तौsūtaka-dvaya-samprāptauпри наступлении двух нечистот
कथं सन्ध्याम् उपास्महेkathaṃ sandhyām upāsmaheкак нам почитать сумерки?
Translation
Умерла мать, состоящая из ослепления; родился сын, состоящий из пробуждения. При наступлении двух нечистот — как нам почитать сумерки?
Version
0ee7fc4ac1e1 · published Aug 2, 2026, 1:53:03 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шутка тонкая и вполне обрядовая, и понять её можно, только зная правило.
При **смерти** в семье и при **рождении** ребёнка дом покрывается временной нечистотой — *сутака*, — и на её срок обряды прекращаются: сандхью не читают, жертв не приносят.
И вот у отрёкшегося случилось разом и то и другое: **умерла мать-ослепление и родился сын-пробуждение**. Обе нечистоты сошлись — как же ему теперь совершать сандхью?
Довод шуточный по форме и серьёзный по существу: **обряд отменён не небрежением, а самим обрядовым правилом**. Книга не говорит «сандхья не нужна»; она говорит, что у такого человека наступил тот случай, когда её не совершают.
А следующая шлока приведёт вторую причину — уже не шуточную.