Upanishads · Maitreyī 3.15
॥
Devanāgarī
सर्वेन्द्रियविहीनोऽस्मि सर्वकर्मकृदप्यहम् । सर्ववेदान्ततृप्तोऽस्मि सर्वदा सुलभोऽस्म्यहम्
Transliteration (IAST)
sarvendriyavihīno'smi sarvakarmakṛdapyaham | sarvavedāntatṛpto'smi sarvadā sulabho'smyaham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वेन्द्रिय-विहीनोऽस्मिsarvendriya-vihīno'smiлишённый всех чувств я есмь
सर्व-कर्म-कृद् अप्य् अहम्sarva-karma-kṛd apy ahamи вершащий все дела — тоже я
सर्व-वेदान्त-तृप्तोऽस्मिsarva-vedānta-tṛpto'smiвсею ведантой насыщенный я есмь
सर्वदा सुलभोऽस्म्य् अहम्sarvadā sulabho'smy ahamвсегда легкодостижимый я есмь
Translation
Лишённый всех чувств я есмь — и вершащий все дела тоже я; всею ведантой насыщенный я есмь; всегда легкодостижимый я есмь.
Version
dd09e11d65dd · published Aug 2, 2026, 1:53:03 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первая пара — прямая цитата по смыслу из Шветашватары: «без рук и ног Он движется и берёт, без глаз видит, без ушей слышит».
А последнее слово стои́т отметить особо: **сулабха**, «легкодостижимый».
Слово это в нашей словесности имеет свой вес. В Гите Господь называет Себя *сулабхаḥ* для того, кто помнит Его постоянно и ни о чём другом не думает; и в Майтраяни, которую мы читали, было прибавление к комментарию о том, «для кого и почему Он легкодостижим».
Здесь оно поставлено рядом с «всегда» — **сарвада сулабхо'сми**. После двадцати с лишним отрицаний сказано вдруг самое простое: **до этого недалеко**.