Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 7.1
॥
Devanāgarī
कदम्बालीजृम्भापरिमलभरोद्गारिपवनास्फुटद्यूथीकृतमधुपगानप्रणयिनी ।नटत्केकीस्तोमा मृदुलयवसश्यामलिम् अभूस्तपान्ते ऽद्य स्वान्तं मम रसयति द्वादशवनी ॥7.1॥
Transliteration (IAST)
kadambālī-jṛmbhā-parimala-bharodgāri-pavanāsphuṭad-yūthī-kṛta-madhupa-gāna-praṇayinī |naṭat-kekī-stomā mṛdula-yavasa-śyāmalim abhūstapānte 'dya svāntaṁ mama rasayati dvādaśavanī ||7.1||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कदम्बाली-जृम्भा-परिमल-भरोद्गारि-पवनाkadambālī-jṛmbhā-parimala-bharodgāri-pavanāс ветром, несущим густой аромат раскрывшихся рядов кадамб
स्फुटद्-यूथी-कृत-मधुप-गान-प्रणयिनीsphuṭad-yūthī-kṛta-madhupa-gāna-praṇayinīлюбящая пение пчёл над раскрывшейся ютхикой
नटत्-केकी-स्तोमाnaṭat-kekī-stomāсо стаями танцующих павлинов
मृदुल-यवस-श्यामलिम् अभूस्mṛdula-yavasa-śyāmalim abhūsтёмная от мягкой травы
तपान्ते ऽद्यtapānte 'dyaсегодня, в конце жары
स्वान्तं मम रसयतिsvāntaṁ mama rasayatiуслаждает моё сердце
द्वादशवनीdvādaśavanīземля двенадцати лесов
Translation
Сегодня, в конце жары, земля двенадцати лесов услаждает моё сердце: её ветер несёт густой аромат раскрывшихся рядов кадамб, она любит пение пчёл над раскрывшейся ютхикой, на ней танцуют стаи павлинов, и она темна от мягкой травы.
Version
c88c4723912e · published Sep 30, 2026, 12:22:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. Двенадцать лесов Враджа; наступает сезон дождей. abhūs в e-тексте вместо bhūs.