Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 7.55
॥
Devanāgarī
शाश्वन्न्यस्तं वपुषि परमप्रेमहृष्टालिवृन्दैस्त्रोटं त्रोटं मिथ उरुमदान् माल्यहाराम्बरादि ।अत्युद्वेलस्मरजलनिधी हासयन्तौ मुहुस् तावृन्दारण्ये स्मर रतिकलानागरौ तौ किशोरौ ॥7.55॥
Transliteration (IAST)
śāśvan-nyastaṁ vapuṣi parama-prema-hṛṣṭāli-vṛndaistroṭaṁ troṭaṁ mitha uru-madān mālya-hārāmbarādi |atyudvela-smara-jala-nidhī hāsayantau muhus tāvṛndāraṇye smara rati-kalā-nāgarau tau kiśorau ||7.55||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शाश्वन्-न्यस्तं वपुषिśāśvan-nyastaṁ vapuṣiвсегда надеваемые на тело
परम-प्रेम-हृष्टालि-वृन्दैस्parama-prema-hṛṣṭāli-vṛndaisсонмами подруг, ликующих от высшей любви
त्रोटं त्रोटं मिथ उरु-मदान्troṭaṁ troṭaṁ mitha uru-madānто и дело разрывая друг на друге от великого хмеля
माल्य-हाराम्बरादिmālya-hārāmbarādiгирлянды, ожерелья, одежды и прочее
अत्युद्वेल-स्मर-जल-निधीatyudvela-smara-jala-nidhīдва океана любви, бьющей через край
हासयन्तौ मुहुस् ताhāsayantau muhus tāто и дело смеша их
वृन्दारण्ये स्मरvṛndāraṇye smaraво Вриндаване вспоминай
रति-कला-नागरौ तौ किशोरौrati-kalā-nāgarau tau kiśorauтех двух юных возлюбленных, искусных в любви
Translation
Вспоминай во Вриндаване тех двух юных возлюбленных, искусных в любви, — два океана любви, бьющей через край: от великого хмеля они то и дело рвут друг на друге гирлянды, ожерелья, одежды и прочее, которые сонмы подруг, ликующих от высшей любви, всё время на них надевают, — и тем смешат подруг.
Version
3957a790eee8 · published Sep 30, 2026, 12:22:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. śāśvan в e-тексте вместо śaśvan.