Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 7.51
॥
Devanāgarī
महाज्योत्स्नारूपैः परमपरमानन्दसुघनैर्महामाधुर्याणम् इव परमसारेण घटितैः ।परीणामैः प्रेम्णाम् इव नवनवाश्चर्यकुसुमाद्य्उपेतैः शाखीन्द्रैः स्मर सुभगवृन्दावनवनम् ॥7.51॥
Transliteration (IAST)
mahā-jyotsnā-rūpaiḥ parama-paramānanda-sughanairmahā-mādhuryāṇam iva parama-sāreṇa ghaṭitaiḥ |parīṇāmaiḥ premṇām iva nava-navāścarya-kusumādy-upetaiḥ śākhīndraiḥ smara subhaga-vṛndāvana-vanam ||7.51||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
महा-ज्योत्स्ना-रूपैःmahā-jyotsnā-rūpaiḥс обликом великого лунного света
परम-परमानन्द-सुघनैर्parama-paramānanda-sughanairгустыми высшим из высших блаженством
महा-माधुर्याणम् इवmahā-mādhuryāṇam ivaсловно из великих сладостей
परम-सारेण घटितैःparama-sāreṇa ghaṭitaiḥсозданными из высшей сути
परीणामैः प्रेम्णाम् इवparīṇāmaiḥ premṇām ivaсловно превращениями любви
नव-नवाश्चर्य-कुसुमाद्य्-उपेतैःnava-navāścarya-kusumādy-upetaiḥсо всё новыми дивными цветами и прочим
शाखीन्द्रैः स्मरśākhīndraiḥ smaraс царями-деревьями вспоминай
सुभग-वृन्दावन-वनम्subhaga-vṛndāvana-vanamпрекрасный лес Вриндаван
Translation
Вспоминай прекрасный лес Вриндаван с его царями-деревьями: облик их — великий лунный свет, они густы высшим из высших блаженством, словно созданы из высшей сути великих сладостей, словно превращения самой любви, и полны всё новых дивных цветов и прочего.
Version
417be98fd162 · published Sep 30, 2026, 12:22:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. mādhuryāṇam в e-тексте вместо mādhuryāṇām.