LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.7
॥
Devanāgarī
नानुद्वेष्टि कलिं सम्राट् सारङ्ग इव सारभुक्
कुशलान्याशु सिद्ध्यन्ति नेतराणि कृतानि यत्
Transliteración (IAST)
nānudveṣṭi kaliṃ samrāṭ sāraṅga iva sārabhuk
kuśalānyāśu siddhyanti netarāṇi kṛtāni yat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अनुद्वेष्टि कलिम् सम्राट्na anudveṣṭi kalim samrāṭсамодержец не питает ненависти к Кали; властитель не враждует с Кали
सारङ्गः इव सार-भुक्sāraṅgaḥ iva sāra-bhukкак пчела, берущая суть; будто шмель, что берёт лучшее
कुशलानि आशु सिद्ध्यन्तिkuśalāni āśu siddhyantiблагие дела удаются быстро; хорошее скоро сбывается
न इतराणि कृतानि यत्na itarāṇi kṛtāni yatа прочие — не сбываются, если сделаны; иные же, хоть и совершены, нет
Traducción
Самодержец не питает к Кали ненависти, как пчела берёт лишь суть: в этот век благие дела удаются быстро, а прочие — хоть и совершены — нет.
Versión
82cfa7513572 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Объяснено, отчего царь не убил его: у века раздора есть своя польза.
Сара-бхук — «берущий суть». Пчела не спорит с цветком и не разбирает его: она берёт нектар. То же слово саранга обозначало преданных, летящих на аромат Его стоп.
Польза названа точно: в этот век доброе сбывается сразу, а дурное — не всегда. Мысль эта нигде больше в книге не повторяется, и она примиряет с веком лучше всякого утешения.