LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.47
॥
Devanāgarī
अपापेषु स्वभृत्येषु बालेनापक्वबुद्धिना
पापं कृतं तद्भगवान् सर्वात्मा क्षन्तुम् अर्हति
Transliteración (IAST)
apāpeṣu svabhṛtyeṣu bālenāpakvabuddhinā
pāpaṃ kṛtaṃ tadbhagavān sarvātmā kṣantum arhati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपापेषु स्व-भृत्येषुapāpeṣu sva-bhṛtyeṣuк безгрешным Своим слугам; по отношению к неповинным Своим служителям
बालेन अपक्व-बुद्धिनाbālena apakva-buddhināребёнком с незрелым разумом; мальчиком, чей рассудок не созрел
पापम् कृतम्pāpam kṛtamсовершён грех; содеяно зло
तत् भगवान्tat bhagavānи Господь; то Владыка
सर्व-आत्मा क्षन्तुम् अर्हतिsarva-ātmā kṣantum arhatiДуша всего, да простит; Сущий во всех, пусть простит
Traducción
«Ребёнок с незрелым разумом совершил зло против безгрешных слуг Господа: да простит это Господь, Душа всего».
Versión
b64721b3212c · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец молится не за сына, а за прощение сыну; и молится Тому, против чьих слуг тот согрешил.
Сва-бхритья — «Свои слуги»: царь назван слугою Господа, а не властителем. Мальчик судил о нём как о стороже при доме брахманов; отец поправляет — он служит другому хозяину.
Апаква-буддхи — «с недоспелым разумом». Слово повторено из сорок второго стиха; отец дважды называет причину, и оба раза это незрелость, а не злоба.