LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.38
॥
Devanāgarī
ततो ऽभ्येत्याश्रमं बालो गले सर्पकलेवरम्
पितरं वीक्ष्य दुःखार्तो मुक्तकण्ठो रुरोद ह
Transliteración (IAST)
tato 'bhyetyāśramaṃ bālo gale sarpakalevaram
pitaraṃ vīkṣya duḥkhārto muktakaṇṭho ruroda ha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः अभ्येत्य आश्रमम्tataḥ abhyetya āśramamзатем, придя в обитель; потом, вернувшись в пустынь
बालःbālaḥмальчик; отрок
गले सर्प-कलेवरम्gale sarpa-kalevaramзмеиную тушу на шее; тело змеи на горле
पितरम् वीक्ष्यpitaram vīkṣyaувидев отца; заметив отца
दुःख-आर्तःduḥkha-ārtaḥизмученный горем; истерзанный скорбью
मुक्त-कण्ठः रुरोद हmukta-kaṇṭhaḥ ruroda haзарыдал во весь голос; заплакал в голос
Traducción
Затем, придя в обитель и увидев отца со змеиной тушей на шее, мальчик измучился горем и зарыдал во весь голос.
Versión
29da27df4e7c · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Проклял, ещё не видев отца, и заплакал, только увидев.
Мукта-кантха — «с отпущенным горлом», то есть в голос, не сдерживаясь. Так плачут дети, и книга не смягчает этого: только что грозивший смертью царю ревёт над отцом.
Сарпа-калевара — «туша змеи». Слово калевара в этой песни означало тела Бхишмы, Юдхиштхиры и Самого Господа. Оно тут применено к дохлой змее.