LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.49
॥
Devanāgarī
इति पुत्रकृताघेन सो ऽनुतप्तो महामुनिः
स्वयं विप्रकृतो राज्ञा नैवाघं तदचिन्तयत्
Transliteración (IAST)
iti putrakṛtāghena so 'nutapto mahāmuniḥ
svayaṃ viprakṛto rājñā naivāghaṃ tadacintayat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति पुत्र-कृत-अघेनiti putra-kṛta-aghenaтак, из-за греха, совершённого сыном; виною, содеянной отпрыском
सः अनुतप्तः महा-मुनिःsaḥ anutaptaḥ mahā-muniḥвеликий мудрец сокрушался; он, великий отшельник, раскаивался
स्वयम् विप्रकृतः राज्ञाsvayam viprakṛtaḥ rājñāхотя сам был обижен царём; будучи сам оскорблён государем
न एव अघम् तत् अचिन्तयत्na eva agham tat acintayatон вовсе не думал о том зле; об этой обиде и не помышлял
Traducción
Так великий мудрец сокрушался о грехе, совершённом его сыном; о зле же, которое сам претерпел от царя, он и не думал.
Versión
9c3071e296f5 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сопоставление сделано прямо: о чужой вине он горюет, о своей обиде не помнит.
Анутапта — «сокрушающийся», буквально «жгомый вслед». Тот же корень тап, что в тапасе, подвижничестве, и в тапа-трая, троякой муке. Раскаяние описано как жжение.
Випракрита — «оскорблённый». Слово стояло в девятнадцатом стихе пятнадцатой главы, где Арджуна поддразнивал Кришну; там оно означало шутку, здесь — обиду.