LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.16
॥
Devanāgarī
स वै महाभागवतः परीक्षिद् येनापवर्गाख्यम् अदभ्रबुद्धिः
ज्ञानेन वैयासकिशब्दितेन भेजे खगेन्द्रध्वजपादमूलम्
Transliteración (IAST)
sa vai mahābhāgavataḥ parīkṣid yenāpavargākhyam adabhrabuddhiḥ
jñānena vaiyāsakiśabditena bheje khagendradhvajapādamūlam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः वै महा-भागवतः परीक्षित्saḥ vai mahā-bhāgavataḥ parīkṣitтот великий преданный Парикшит; он, первейший из бхагават, Парикшит
येन अपवर्ग-आख्यम्yena apavarga-ākhyamкоторым избавление, зовомое апаваргой; кем то, что зовётся освобождением
अदभ्र-बुद्धिःadabhra-buddhiḥс неоскудным разумом; чей рассудок не скуден
ज्ञानेन वैयासकि-शब्दितेनjñānena vaiyāsaki-śabditenaзнанием, возглашённым сыном Вьясы; ведением, изречённым Шукадевой
भेजेbhejeобрёл; принял
खग-इन्द्र-ध्वज-पाद-मूलम्khaga-indra-dhvaja-pāda-mūlamподножие Того, чей стяг — царь птиц; стопы Носящего на знамени Гаруду
Traducción
«Тот великий преданный Парикшит, чей разум не скуден, знанием, возглашённым сыном Вьясы, обрёл подножие Того, чей стяг — царь птиц.
Versión
26f7c5be8ce5 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кхагендра-дхваджа — «со знаменем царя птиц»: на стяге Вишну изображён Гаруда.
Знамёна в этой песни названы у всех: у Арджуны обезьяна, у Парикшита лев, у Господа — орёл. По стягу узнают, кто едет.
Адабхра-буддхи — «с неоскудным разумом». Слово адабхра, «неубогий», стояло в третьей главе при описании ока, которым видят вселенский облик, и в пятой — при учёности Вьясы.