LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.41
॥
Devanāgarī
निशम्य शप्तम् अतदर्हं नरेन्द्रं स ब्राह्मणो नात्मजम् अभ्यनन्दत्
अहो बतांहो महदद्य ते कृतम् अल्पीयसि द्रोह उरुर्दमो धृतः
Transliteración (IAST)
niśamya śaptam atadarhaṃ narendraṃ sa brāhmaṇo nātmajam abhyanandat
aho batāṃho mahadadya te kṛtam alpīyasi droha ururdamo dhṛtaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निशम्य शप्तम्niśamya śaptamуслышав о проклятии; узнав, что проклят
अतत्-अर्हम् नरेन्द्रम्atat-arham narendramцаря, того не заслужившего; государя, который того не стоил
सः ब्राह्मणःsaḥ brāhmaṇaḥтот брахман; этот дваждырождённый
न आत्मजम् अभ्यनन्दत्na ātmajam abhyanandatне похвалил сына; не одобрил своего отпрыска
अहो बत अंहः महत्aho bata aṃhaḥ mahatувы, великий грех; ах, тяжкая вина
अद्य ते कृतम्adya te kṛtamныне тобою совершён; сегодня тобою сделана
अल्पीयसि द्रोहेalpīyasi droheза малую обиду; при ничтожном вреде
उरुः दमः धृतःuruḥ damaḥ dhṛtaḥналожено тяжкое наказание; принята непомерная кара
Traducción
Услышав, что царь проклят, хотя того и не заслужил, брахман не похвалил сына: «Увы, тяжкий грех ты ныне совершил: за малую обиду наложил непомерную кару».
Versión
06acc29d07df · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец не радуется отмщению и не одобряет: на абхьянандат, «не похвалил».
Атад-арха — «не заслуживший того». Оценка вынесена сразу и без разбирательства: он знает и что было, и чего это стои́т.
Альпияси дрохе урух дамах — «при малом вреде непомерная кара». Названо главное правило наказания: соразмерность. Обида была невелика — кара безмерна, и в этом весь грех мальчика.